L
 

Layout	Макет газеты.
Layout editor	Работник газеты, ответственный за макетирование газеты.
Lead	Лид. Первый абзац новости, обобщающий содержание новости и отвечающий на вопросы кто, где, что, когда и почему.
Lead story	Важная новость, которой предоставляется самое заметное место на газетной полосе.
Legend	Подпись под иллюстрацией. См. также Caption, Ccutline
Legman	Буквально, человек, работающий ногами.  Репортер, который только собирает информацию, но сам не пишет материал. Несколько устаревший термин.
Letters to the editor	Письма редактору. Письма являются неотъемлемой частью страницы мнений в газете, так как в них выражается определенное мнение. Посредством публикации писем газета реализует одну из своих основных функций - способствовать формированию общественного мнения.  Как правило, при публикации писем указывают имя автора. Если имеются сомнения относительно личности автора, редактор обязан провести проверку.  Правовые ограничения, применимые к наказуемым оскорблениям, распространяются также и на письма читателей. Ответственность в подобных случаях несет редактор.
Libel	Опубликованнoe клеветническое или оскорбительное заявление. Раньше "лайблом" называли диффамaцию в письменной форме, а клеветническое или оскорбительное заявление в устной форме называли "слэндер" (slander). Клеветническое заявление, сделанное по телевидению или радио относили к категории "слэндер" и считали менее серьезной формой диффамации. В современной практике как вещательную, так и печатную диффамацию относят к категории "лайбл". См. также Diffamation.
Libel per se	Клевета как таковая. Те слова и выражения, которые уже сами по себе носят клеветнический характер и легко могут стать основанием для обвинения в клевете. К ним относятся такие слова, как фашист, коммунист, наемный писака, взяточник, мошенник, проститутка, мафиози и т.д. Такие слова называют еще и "красными флагами" (Red flags). Рекомендуют, с большой осторожностью использовать эти слова, а лучше вообще избегать. См. Libel.
Libertarian Theory of the Press	Либертарная теория прессы. Наиболее распространенная в США теория прессы, которая содержит элементы либерализма 18 века. Шесть традиционных функций либертарной прессы следующие: 1. Служить политической системе, предлагая информацию, обсуждения и дебаты по общественным вопросам. 2. Информировать общественность для того, чтобы она была способна к самоуправлению. 3. Защищать права человека, выступая в роли сторожевого пса, контролирующего правительство. 4. Служить экономической системе посредством рекламы, которая сводит вместе продавца и покупателя. 5. Развлечение  6. Укреплять финансовую состоятельность для того, чтобы быть свободными от давления разного рода интересов. Критики либертарного подхода, в частности, приверженцы теории социальной ответственности, считают, что пресса недостаточно хорошо выполняет три первые функции. Четвертая задача стала главенствующей и восходит над такими функциями как развитие демократических процессов и т.д. Пятая функция не учитывает, что наряду с хорошим развлечением бывает и плохое развлечение. Как следствие шестой функции, которая приводит к монополизации СМИ, некоторые средства информации не могут занять свое место на информационном рынке.  Приверженцы либертарной теории не считают, что пресса должна просвещать и воспитывать. Они верят в способность аудитории самой решать, какой информации верить, а какую информацию подвергнуть сомнению. Ср. Social Responsibility Theory.
Localize	Придать новости местный харатер. Например, в городской газете можно указать имена жителей города, которые вовлечены в событие национального масштаба. Газета может дополнить сообщение о национальной конференции по вопросам безопасности, полученное из агентства, информацией о местном шефе полиции, который приглашен для участия в этой конференции.
Location map	Карта местности. Разновидность инфографики, которая показывает место, где произошло преступление, авария или другое происшествие.
Loose	Номер газеты или журнала, где нет рекламы или есть много незаполненного, белого пространства. Ср. Tight.
Lowercase	Прописные буквы.  Для того, чтобы при редактировании материала, поменять заглавную букву на прописную используют знак "/", который называют "slash" или "slaut". Например, "Some Writers use Too Many Capitals". Ср. Uppercase.

---