| Caps | Заглавные буквы, также называют Uppercase. |
| Caption | Подпись под фотографией в периодическом издании; подпись под газетной фотографией чаще называют Cutline. |
| Case study | Метод исследования или обучения, основанный на анализе отдельных прецедентов. |
| Catchline | См. Slug. |
| Censorship | Цензура, то есть акт предварительного запрета на публикацию материала. |
| Chain | Буквально,
цепь. Компания, которая владеет более чем двумя газетами. |
| Checkbook journalism | Чековая журналистика.
Практика денежного вознаграждения за информацию. Считается неэтичной и часто осуждается. |
| Checking copy | Экземпляр периодического издания, посланный рекламодателю в качестве доказательства того, что рекламное объявление было опубликовано. |
| Chilling effect | Буквально,
охлаждающий эффект. Термин, который часто используют поборники свободы слова. Любое ограничение или запрет свободы слова, наказание журналиста за клевету может "охладить" остальных журналистов и сделать их менее решительными в критике различных негативных явлений. "Охлаждающим эффектом" часто называют самоцензуру, которая появляется в результате применения законов о клевете. |
| Circulation | Буквально,
циркуляция, обращение. Количество экземпляров периодического издания, которые проданы через подписку или розничную продажу. Понятие "тираж" шире, так как это количество всех экземпляров выпущенного в свет периодического издания. "Circulation" - это проданный тираж. |
| Circulation area | Та географическая территория, которую освещает газета или вещательная станция. |
| Circulation department | Отдел периодического издания, который занимается распространением газеты. |
| Circulation director | Работник газеты, который несет ответственность за увеличение числа подписчиков. |
| Circulation promotion | Мероприятия, направленные на сохранение или увеличение количества подписчиков периодического издания. |
| Circulation research | Исследование, цель которого выяснить реальное количество подписчиков печатного издания. |
| City desk | Рабочий стол или офис редактора городских новостей в газете. |
| City editor | Редактор
городских новостей. Работник газеты, который координирует местные новости и руководит репортерами, освещающими местные новости. |
| Civic journalism | Гражданская журналистика См. Public journalism. |
| Classified advertising | Классифицированная
реклама. Набранные мелким шрифтом, объявления в газете или журнале, которые сгруппированы по рубрикам "Требуются", "Продаю", "Найму", "Арендую" и т.д. |
| Classified section | Часть газеты, часто несколько полос, предназначенных для сгруппированных объявлений. |
| Climax | Кульминационный момент материала, где показана развязка сюжета. |
| Clip или Сlipping | Газетная или журнальная вырезка. |
| Closed | Готовая газетная полоса, которую должны сдать в типографию. |
| Closed-end question | Вопрос с вариантами ответов. Также называют Structured question. |
| Closed questions | Закрытые
вопросы. На такие вопросы дают конкретные короткие ответы в форме "да" или "нет". Например, "Вы согласны с этой политикой?" или "Сколько человек в вашей группе?" Закрытые вопросы дают возможность получить точную информацию, удобны для обработки и широко используются в массовых опросах. |
| Code of journalistic ethics | Кодекс журналистской
этики.
Принципы и правила, которыми должен
руководствоваться член журналистской организации на добровольных началах
и во имя общественных интересов. |
| Colored news | Буквально,
"расцвеченные" новости. Новости, написанные так, чтобы завладеть интересом аудитории. |
| Column | Газетная
колонка; газетный или журнальный авторский материал. Количество колонок, на которые делится газета, варьирует от 5 до 8. Колонки как тип газетного или журнального материала пишут часто эксперты в той или иной области. Например, существуют спортивная колонка, медицинская колонка, юридическая, театральная, сельскохозяйственная и т.д. |
| Column inch | Буквально,
дюйм (2,54 см) колонки. Мера измерения газетной площади - один дюйм по ширине одной колонки. Часто используют для определения стоимости рекламы. |
| Column inch rate | Стоимость одного дюйма колонки в газете. |
| Columnist | Колумнист,
автор колонки. Термин "колумнист" прочно вошел в американский газетный лексикон в середине 20-х годов. Колумнисты считаются своего рода журналистской элитой. Репортеры знакомят читателя с основной информацией, а колумнист должен превратить полуфабрикат в готовое "блюдо". Точка зрения колумниста станет точкой зрения его аудитории. Поэтому он, как правило, не ограничен в выборе приемов и жанров. Редактор пытается убрать из информации все красоты стиля, которые могут помешать читателю ухватить ее суть. В колонке, наоборот, все это тщательно сохраняется. Узнаваемость стиля - это одно из основных требований к колумнисту. В идеале читатель должен узнавать автора колонки, даже если он аноним, по характерным особенностям его стиля. |
| Column rule | Вертикальная линия, разделяющая колонки. |
| Comic strip | Комиксы, то есть серия рисунков юмористического содержания, рассказывающая о различных ситуациях и приключениях. |
| Comic supplement | Отдельная секция газеты в цветном исполнении, содержащая комиксы. |
| Communication policy | Коммуникационная
политика. Законоположения и планы, направленные на технологическое, экономическое и социальное развитие средств коммуникации. |
| Community journalism | Общинная или коммутарная журналистика. См. Public journalism. |
| Communist press concept | Kонцепция
коммунистической прессы. Коммунистическая, в частности, советская пресса, была спланированной, контролируемой правительством и партией системой, которая не признавала ни частных изданий, ни конкуренции между ними. Новости определялись как позитивная информация, которая отвечала целям партии, а не интересам людей. Замалчивалась информация об аварии самолета и об аварии на атомной станции. Вместо этого публиковались отчет колхоза или информация о новом тракторном заводе. Коммунистическая пресса служила партийной элите, но она не служила интересам самих людей. В июне 1990 года Советский Союз принял и одобрил закон о свободе прессы, который провозгласил, что цензура запрещена. Были проведены следующие изменения: Монополия коммунистической партии на прессу была снята. Главенствующим стал принцип разнообразия, когда свою версию действительности предлагали разные конкурирующие источники информации. Была провозглашена свобода прессы и обеспечена законная защита журналистов от правительственных репрессий. Журналистам было дозволено публиковать то, что они хотели - даже плохие новости, такие как Чернобыль, аварии самолетов, преступления, социальные проблемы. Люди узнали об исторических преступлениях, которые держались в тайне. В новых условиях свободного потока информации западные радиостанции не заглушались. |
| Conclusion | Вывод, заключительная часть материала. |
| Confidential news sources | Конфиденциальные
источники информации. Так называют источники информации, имя которых журналист должен держать в секрете. Обязательство хранить в тайне источник информации не должно нарушаться ни в коем случае. Именно поэтому такие обязательства не должны легко даваться. |
| Conflict | Конфликт, один из критериев новостийности материала. |
| Conflict of interests | Конфликт
интересов. Все те ситуации, когда личная жизнь репортера входит в конфликт с его профессиональными обязанностями. Такие ситуации могут повлиять на объективность репортера и создать ощущение двойного стандарта лояльности. Конфликт интересов может возникнуть, например, когда газета принимает подарки, бесплатные поездки, оплаты развлечений, проживания. Во избежание кофликта репортерам не рекомендуют работать на представителей тех организаций, деятельность которых они освещают. Если журналист занимает руководящий пост в политической партии или органе государственной власти, то конфликт интересов может возникнуть, если репортер не разграничит свою профессиональную деятельность от политической. |
| Consumer magazine | Периодическое издание информационно-развлекательного характера для покупателей. |
| Content analysis | Метод изучения содержания сообщений средств массовой информации (content - содержание). |
| Conversational journalism | Журналистика
собеседования.
Авторы концепции "журналистика собеседования" призывают пересмотреть критерии новостийности и, вместо перевернутой пирамиды, представлять новости в более естественной повествовательной форме. То есть перейти от прямолинейной передачи новостей потребителю к такой коммуникационной модели, которая предусматривает и обратную реакцию. Они относятся к новостям как к сотворчеству, в котором участвуют как репортер, так и читатель, и предлагают отказаться от модели: источник - сообщение - канал - получатель в пользу общей территории, где люди могут изучать, обогащаться, соглашаться или не соглашаться. Они полагают, что именно в результате такой журналистики и произойдут социальные перемены. См. также Public journalism. |
| Copy | Копия материала, любой написанный текст. |
| Copy editor | Литературный редактор. |
| Copy editing | Литературное
редактирование. Есть прекрасные журналисты, которые тем не менее делают грамматические ошибки. Даже асы журналистики иногда в своих материалах допускают фактические ошибки или нагромождают неуклюжие предложения, из которых ничего не ясно. Глаз хорошего литературного редактора заметит все погрешности материала. Но профессионал не должен надеяться на то, что редактор почистит материал. Литературный редактор может поработать над четкостью изложения, проверить, все ли в порядке с грамматикой и синтаксисом. Но основная цель редактора, поработав над хорошим материалом, сделать его лучше. |
| Copyright | Авторское
право. Эксклюзивное юридическое право публиковать, воспроизводить или продавать литературное, музыкальное или художественное произведение. Автор получает это право на всю жизнь плюс 50 лет. |
| Copyright line | Буквально,
строка авторского права. Строчка, указывающая на авторское право, то есть на то, что содержание газеты не может быть воспроизведено без разрешения. |
| Copywriter | Автор слов и идей для рекламного текста. |
| Correspondent | Корреспондент, то есть репортер, который посылает корреспонденции в газету из других мест. |
| Cover | Освещать, собирать информацию; обложка журнала. |
| Cover ad | Реклама на обложке. |
| Cover rate | Стоимость рекламы на журнальной обложке. |
| Cover story | Главный материал номера, его "гвоздь". |
| Coverage | Освещение события или проблемы в СМИ. |
| Credit line | Буквально,
строка признания. Выражение признательности в чей - либо адрес (за помощь в работе и т.п.). |
| Crony journalism | Благосклонность
репортера к друзьям. Например, репортер может закрыть глаза на неблаговидные действия своего источника информации, чтобы не испортить свои отношения с источником и продолжать получать от него информацию. |
| Cultivation theory | Tеория обработки.
Основной постулат этой теории - верования и поведение людей меняются под воздействием сообщений прессы. Например, частый показ насилия в СМИ культивирует насилие в жизни. |
| Cultural imperialism | Культурный
империализм. Приверженцы этой теории считают, что в результате монополизации СМИ происходит культурный, политический и социальный контроль слаборазвитых наций и стран. |
| Cutline | См. Caption. |