ξΊπΰτά²Ξ²ά άΞ²πάΊπ

δ³οΟ»ρ³·ραυΓΫαυέ_δΗΝ³ΟΗ 1336-Η §²ρωαυέ³Ο³έ ³ν»ο³ρ³έαυΩ¦ (Ψ³ο. N 5786) ·οέαυΩ »έω ο»ραυέ³Ο³έ έΟ³ρέ»ρΗ Ρ»ο»υΫ³Ι ί³ρωΑͺ §²ν»οαυΩ »υ ξΫ³ιέΑέΉ³ι³η¦ (έΟ. 20), §ΜέαυέΉ¦ (έΟ. 21), §ΨΟροαυΓΫαυέ »υ Τ³½³ραλΗ Ρ³ραυΓΫαυέΑ¦ (έΟ. 22), §Ψαυοω Ίραυλ³Υ»Ω »υ ΰοέ³Ιν³ (έΟ. 24), §Κ³γ»ΙαυΓΫαυέ »υ Β³ΥαυΩ¦ (έΟ. 25), §ΪαυΥ³΅»ρ Ο³έ³Ϋω »υ Π³Ω΅³ρΣαυΩ¦ (έΟ. 26), §δ»έο»Οαλο» Ο³Ω Πα·»·³Ιαυλο »υ δ³ΫΝ³ι³Ο»ρεαυΓΫαυέ¦ (έΟ. 28), §μ»ρ³χαΛαυΩέ ²λον³Ν³ΝέΗ¦ (ε³ο. III):

ξ»ραυέ³Ο³έ Ο³Ω οέϋρΗέ³Ο³έ έΟ³ρέ»ρέ ³Ω΅αΥη³ε»λ ένΗρν³Ν »έ ψρΗλοαλΗ ΟΫ³έωΗέ »υ Ρρ³ίωέ»ρΗέ: Έρ³έω ΑέΉ·ρΟαΥ Ώη»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυραυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ »ρΟαυ Γ»Ω³οΗΟ έΟ³ρ, λ³ΡΩ³έ³½³ον³Ν έ³Λί»ρ³έ· »ρΗ½αν: ΨΗ³Ϋέ §ΜέαυέΉ¦ »υ §²λον³Ν³ΝέΗ ν»ρ³χαΛαυΩέ¦ »έ ·ρ³ναυΩ ³Ω΅αΥη ΏηΑ:

²ν»οαυΩ (έΟ. 20)_ΆαρΝαΥ ³έΣΗέω »έ ΟαυΫλ Ψ³ρΗ³ΩΑ »υ έρ³έ Ρ³ΫοέναΥ Ρρ»ίο³ΟΑ: ΨΗΙΙ»έ έίαυΩ Ώ Ψ³ρΗ³ΩΗ ε³οΟ»ρ³ναρΩ³έ »ρΟαυ Ω»Οέ³Ο»ρεͺ έλο³Ν »υ Ο³έ·έ³Ν: Ξ³έ·έ³Ν οΗεΑ Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ Ν³·αυΩ αυέΗ: Ψ³ρΗ³ΩΑ, Ηέγε»λ έίν³Ν Ώ ΨΗΙΙ»Η ·ρωαυΩ ΅»ρν³Ν Hymne Acathiste-Η ³ΥΫαυλ³ΟαυΩ, §Ο³έ·έ³Ν, Σ»ιωΑ ³ι³η Ω»Οέ³Ν σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ ³χΑ¦(1), ΩΫαυλ Σ»ιωΗέ έΟ³ο»ΙΗ Ώ Ηέγ-αρ χ³Γ»Γ(2):ΞΗΙΗΟΫ³έ ΉερασΗ §²ν»οαυΩΗ¦ »ρΟαυ ε³οΟ»ρέ»ραυΩ(3) Ψ³ρΗ³ΩΑ Ο³έ·έ³Ν Ώ: ²ι³ηΗέ Ή»εωαυΩ έ³ ΗΙΗΟ Ώ Ω³έαυΩ, »ρΟραρΉαυΩͺ Σ³Λ Σ»ιωΗέ ·Ηρω Ο³: δΗΝ³ΟΑ Γ»ρ»υλ ΉΗΩ»Ι Ώ Ν³·αυΩαν ³ν»ΙΗ ΡΗέ ϋρΗέ³ΟΗͺ έρ³ Σ»ιωΑ ο³Ιαν χ³Γ»Γ:

Πρ»ίο³ΟΗ ΉΗρωΑ Ή»ι»υλ οΗε³Ο³έ Ώ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ³ιαυΩαν: δΗΝ³ΟΗ ε³οΟ»ρ³Ν Ρρ»ίο³ΟΗ λΗΙαυ»οΑ ί³ο Ώ Ωαο Ω»ρ έί³Ν Ίραυλ³Υ»ΩΗ Σ»ι³·ρΗ §²ν»οαυΩΗ¦ Ρρ»ίο³ΟΗ λΗΙαυ»οΗέ:

δΗΝ³ΟΗ ³ρν»λοΗέ ΅έαραί Ώ ³ωλ»λαυ³ρΗ ν»ρ³ΝαυΩΑ έ³Λί³Σ»υ»ρΗ: ΰυί³·ρ³ν Ώ ηρΡαρΗσ ΅ΛαΥ ί³ορν³έΑ Ψ³ρΗ³ΩΗ »υ Ρρ»ίο³ΟΗ ΩΗη»υ, ³Ϋέ σ³ΫοαυΩ Ώ Ο³ρΩΗρ-Ο³εαυΫο-Ο³έ³γ »ι³Γ»ρΓ ίαυί³έ³Ν³ΥΗΟέ»ρΗ ο»λωαν: Ψ³ρΗ³ΩΗσ Σ³Λ, αυΥΥ³έΟΫ³έ νρ³ ·Ν³·ρν³Ν ·»Υ»σΗΟ ΟαυΕέ ³Οέ³ρΟαυΩ Ώ ³ΫΉ ηρΡαρΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫαυέΑ:

ξΫ³ιέΑέΉ³ι³η (έΟ. 20)_καναρ³΅³ρ »°υ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ, »°υ ΞΗΙΗΟΗ³ΫαυΩ Σ³ΛαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ »έ Πανλ»χΑ »υ Ψ³ρΗ³ΩΑ, ³ηαυΩͺ κΗΩ»αέΑ »υ Ω³ρ·³ρ»αυΡΗέ: άρ³έσ ΩΗη»υ ΟΗ΅αρΗαυΩέ Ώ (Ραν³έασ³Σ»υ Ν³ΝΟ), αρΗ ο³Οͺ λαυρ΅ λ»Υ³έΑ, »ρΗ½ν³Ν Ν³ΥΟ³Ο³ρ λχιασαν: δΗΝ³ΟΗ Ωαο ΑέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ, Σ³ΛαυΩ ²έέ³έ αυ κΗΩ»αέέ »έ, ³ηαυΩͺ Ψ³ρΗ³ΩΑ »υ Πανλ»χΑ: ΤαυΟ³λ ³ν»ο³ρ³έγΗ ³Ϋέ έίαυΩΑ, Γ» Πανλ»χΗ Σ»ιωΗέ ΩΗ ½αυΫ· ³Υ³νέΗ Ώ Ο³Ω ο³ορ³Ο, ε³Ρε³έν³Ν Ώ δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩ: ΄³Ϋσ ³Ϋέ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ, αραυΩ Πανλ»χΗ Σ»ιωΗέ ·σν³Ν Ώ λρ΅Ηγ, έΟ³ρΗσ Ρ³έν³Ν Ώ Γ»ρ»υλ ²έέ³ΫΗ, κΗΩ»αέΗ, Ω³έαυΟ ψρΗλοαλΗ »υ Ψ³ρΗ³ΩΗ, Πανλ»χΗͺ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ αΧαν ΩΗΩΫ³έσ αυΥΥν³Ν Ε»λο»ρΗ λΙ³σωΑ σαυΫσ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫΗ ψ³ρ³΅³ί ωΗΙΗλ»Η(4) §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³ηΗ¦ αρΩέ³έΟ³ρΗ λΛ»Ω³οΗΟ ΟΗ΅αρΗαυΩΑ Ηρ Σ»υαν Ωαο Ώ δΗΝ³ΟΗ ΟΗ΅αρΗαυΩΗέ »υ ϋρΡέαυΓΫ³έ λ»Υ³έΗέ (΅³Ϋσ ³Ϋέο»Υ »υ ΟΗΙΗΟΫ³έ XIII Ή³ρΗ Ω³έρ³έΟ³ρέ»ραυΩͺ Ψ³ο. 979, Ίραυλ. N 2568 »υ ³ΫΙέ, ΟΗ΅αρΗαυΩΗ ³η »υ Σ³Λ ΟαΥΩ»ρΗσ ΅³ρΣρ³έαυΩ »έ ύ³έο³λοΗΟ ίΗέαυΓΫαυέέ»ρ): δΗΝ³ΟΗ Ωαο Ω³έαυΟ ψρΗλοαλΑ κΗΩ»αέΗ ·ρΟαυΩ Ώ (ΤαυΟ., ΄, 28_29), Ηέγε»λ ΑέΉαυέν³Ν Ώ ΟΗΙΗΟΫ³έ ε³οΟ»ρ³ρν»λοαυΩ, ΩΗέγΉ»ι Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟαυΩ έ³ Ψ³ρΗ³ΩΗ ·ρΟαυΩ Ώ, »ρΟαυ Ή»εωαυΩ ΏΙ, λ³Ο³Ϋέ, Ρ³Ϋ³σωέ αυΥΥν³Ν Ώ Ή»εΗ Ω³ΫρΑ:

ΜέαυέΉ (έΟ. 21)_ΐέΉ·ρΟαυΩ Ώ »°υ ψρΗλοαλΗ ΝέαυέΉΑ, »°υ ΡανΗνέ»ρΗ αυ Ωα·»ρΗ »ρΟρε³·αυΓΫαυέΑ, »°υ Ω³έαυΟ ΠΗλαυλΗέ ΙαΥ³σέ»Ιαυ Ήρν³·Α, »°υ έλο³Ν Πανλ»χΗέ: XIII_XIV Ή³ρ»ρΗ Γ»° ΟΗΙΗΟΫ³έ, Γ»° ΅αυέ Π³Ϋ³λο³έΗ (Βαραλ ξ³ραέ³σΗ, ²ν³·) Ω³έρ³έΟ³ρέ»ραυΩ Ο³ §ΜέαυέΉΑ¦ ³ΫΉ ο»λ³ρ³έέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ(5): Έρ³έω Ηρ»έσ »°υ αΧαν, »°υ ε³οΟ»ρ³·ραυΓΫ³Ω΅ ο³ρ΅»ρ »έ δΗΝ³ΟΗ §ΜέαυέΉΗσ¦:

ά³ ·ο»Ι Ώ Ή³λ³ναραυΓΫ³έ ³ΫέεΗλΗ »Υ³έ³Ο, αρ Ο³ρΝ»λ ε³οΟ»ρν³Ν ΅αΙαρ ε»ρλαέ³Εέ»ρΑ »υ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΑ εοοναυΩ »έ ²λον³Ν³Ωαρ »υ Ω³έΟ³έ ίαυρηΑ: Έ³ έί³έ-ε³οΟ»ρέ»ρΗ ΩΗ εοαυΫο Ώ ·ΙΛ³ναρ ·³Υ³χ³ρΗͺ ΝέαυέΉΗ ·³Υ³χ³ρΗ ίαυρηΑ:

²Ϋλο»Υ Ψ³ρΗ³ΩΑ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ ΓΗΟέ³ΓαιΗ »ρΟ³Ϋέωαν, χαωρ-Ηέγ ΅³ρΣρ³σ³Ν ΑέΟαΥΩ³έ³Ν ΉΗρωΗσ, Ή»ΩωΑ ·ρ»Γ» ΉΗΩ³σΗσ Ώ, »ρΟαυ Σ»ιω»ρΑͺ Ω³ρΩέΗ »ρΟ³Ϋέωαν Ρ³έ·γ»Ιαν αοω»ρΗέ: ά³ ·ΙαυΛΑ ΅³ρΣρ, ³ι³η Ώ έ³ΫαυΩ: Έ³ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ οΗε Ώ, αρ XI_XII Ή³ρ»ραυΩ ³έσ»Ι Ώ έ³»υ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³·ραυΓΫ³έΑ:

§ΜέαυέΉΗ¦ Ω»η ΡανΗνέ»ρΗ ΩαοΗνΑ »υλ δΗΝ³ΟΗ ³Ϋλ έΟ³ραυΩ Ρ³ΫοέναυΩ Ώ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ Ν³·αυΩαν: §Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ ·ρ»Γ» ΩΗίο,_·ραυΩ Ώ ΨΗΙΙ»έ,_έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώ »ρ»ω ΡανΗν, »ρΟαυλΑ Ο³έ·έ³Ν »υ ΩΗ έν³·αΥ ΡανΗνͺ έλο³Ν: άν³·αΥΗ ΉΗρωΑ, ·αρΝΗωΗ ΑέοραυΓΫαυέΑ χαχαΛναυΩ Ώ Αλο Ή³ρ»ρΗ…¦(6): δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩ »υλ »ρ»ω ΡανΗν Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν: Ίρ³ΕΗίοΑ έλο³Ν Ώ Ε³Ϋι³Σ»υ έ³ΛίΗέͺ »ρΟ³ρ³ναυέ λρΗέ·αν(7): ΨΗ Ν»ρ ΡανΗν σ³ΝαυΩ Ο³έ·έ³Ν Ώ: άρ³ ·ΙΛ³ν»ρ»υαυΩ ΝέΟ³γαω Ώ ε³ο³έΗ ΩΗ ΡανΗνͺ »ρΟΫαυΥ³Ν Ρρ³ίω ³λοΥΗ »υ »ρ»ω Ρρ»ίο³Οέ»ρΗ ο»λ³ρ³έΗ ³ιη»υ:

ψρΗλοαλΗ ΝέέΉΗέ ένΗρν³Ν ³Ϋλ ο»λ³ρ³έΑ, Ηέγε»λ ·οέαυΩ Ώ ΨΗΙΙ»έ, ΅αν³έΉ³ΟαυΩ Ώ Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ ε³λοαρ³ΙΗ »υ έρ³έαυΩ σέΝ³·Ηέ »ρ³ΕΗίοέ»ρΗ ε³οΟ»ρΩ³έ ο³ρρ»ρ: ²ΫΉ Γ»Ω³έ ³ΫΉε»λ »έ Ω»Οέ³΅³έ»Ι Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ Ωί³ΟαυΫΓΗ ΅αναν ³έσ³Ν ΠανΡ³έ ΰλΟ»΅»ρ³έΑ »υ ΆρΗ·αρ ά³½Η³έ½³σΗέ: §Ψ»ρ ³γω»ρΗέ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³έαυΩ ΩΗ ΛαρΡρΉ³ναρ »υ νλ»Ω ΛαρΡαυρΉ,_³λναυΩ Ώ ΰλΟ»΅»ρ³έΗέ ν»ρ³·ρναΥ ΩΗ ω³ρα½αυΩ,_ΡανΗνέ»ρΑ αυέΟ »έ ΉέαυΩ ³Ω΅αΥη ³Ο³έηέ»ρΑ ΅³σ³Ν: άρ³έω Ηρ»έσ λρΗέ·αν ³Ω»έ»υΗέ γ»έ έν³·³ΟσαυΩ αυέ³Ϋέ ΩΗ »ρ·Η, ³ΫΙ έρ³έω »ρ·αυΩ »έ »ρΟέ³ΫΗέ ΡΗΩέΑ: Πρ»ίο³Οέ»ρΑ »ρ·αυΩ »έ, Ρρ»ίο³Ο³ε»οέ»ρΑ Ρέγ»σέαυΩ »έ Ηρ»έσ Ω»Υ»ΉΗέ»ρΑ, ω»ραν΅»έ»ρΑͺ Ηρ»έσ ΡΗΩέ»ρΑ, λ»ραν΅»έ»ρΑͺ Ηρ»έσ χ³ι³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΑ…¦(8): §ΠανΗνέ αυ έ³Λρ³ε³έΑ ε³ορ³λοαυΩ »έ Ηρ»έσ λρΗέ·έ»ρΑ,_·³ρέ³έ ΛΗέΉΗ Ω³λΗέ Ώ ΛαλαυΩ ΆρΗ·αρ ά³½Η³έ½³σΗέ,_Ρέγ»σέαυΩ »έ ΩΗ Ρανν»ρ·³Ο³έ »ρ»ΕίοαυΓΫαυέ »υ ³έσέαυΩ ·³ρέ³έ³ΫΗέ Λαο»ρΗ αυ ³ε³ι³Εέ»ρΗ ΩΗηαν…¦(9):

ΠανΗνέ»ρΗ Γ»Ω³ΫαυΩ, αρΑ XIV_XV Ή³ρ»ραυΩ Ω»Ν ο³ρ³ΝαυΩ Ώ λο³έαυΩ ΄Ϋαυ½³έΉΗ³ΫαυΩ »υ ²ρ»υΩαυοωαυΩ, ΨΗΙΙ»έ ο»λέαυΩ Ώ ΡαυΩ³έΗ½ΩΗ ΝΗΙ»ρΑ: ΨΗέγΉ»ι Π³Ϋ³λο³έαυΩ XI_XIII Ή³ρ»ραυΩ ³ΫΉ Γ»Ω³ΫΗ ε³οΟ»ραυΩΑ ³ρΉ»έ Ω»Ν ο³ρ³ΝαυΩ Ώρ λο³σ»Ι:

άαυΫέ έΟ³ραυΩ, Ψ³ρΗ³ΩΗσ »υ ΅³ραυρ³Ν ψρΗλοαλΗσ ³η, »ρ»ω Ωα·»ρέ »έ (Ψ³οΓ., ΄, 9_11): ²λον³Ν³Ωαρ ³η »υ Σ³Λ ΟαΥΩ»ραυΩ ΡανΗνέ»ρΗ »υ Ωα·»ρΗ ΩΗ³σΩ³έ Ρέ³·αυΫέ ϋρΗέ³Οέ»ρΑ έΟ³ο»ΙΗ »έ ε³Υ»λοΗέΫ³έ Ρέ³·αυΫέ ωρΗλοαέ»³Ο³έ λρν³Οέ»ρΗ νρ³:

ΨΟροαυΓΫαυέ (έΟ. 22)_ΐλο Ά. ΨΗΙΙ»Η, V_X Ή³ρ»ραυΩ ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν Ο³ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ »ρ»ω οΗεͺ Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ, λΗρΗ³Ο³έ »υ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ: Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ §ΨΟροαυΓΫαυέ¦ έΟ³ρΗ ΩΗηΗέ Ω³λαυΩ ΠαρΉ³έ³έ ·»οΑ ½³έ·³Ο³Σ»υ Ο³Ω Οαέ³Σ»υ ΅³ρΣρ³έαυΩ Ώ ΩΗέγ»υ φρΟγΗ αυλ»ρΑ, ΗλΟ ·»οΗ »½ρ»ρΗέ »ρ΅»Ωέ Ε³Ϋι»ρΗ ΧΟαυέ έ³Λί³έί³έέ»ρ »έ: ²ΫΉε»λ Ώ έ³»υ δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩ: Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ Ή³ ΅έαραί Ώ ³ι³ν»Ι ³ρΛ³ΗΟ Ραυί³ρΣ³έέ»ρΗ (ΆΫαρ»Ω» Ω³οαυι 7, Βαω³ΙΗ ωΗΙΗλ», ΡΗέ »Ο»Υ»σΗ, X Ή³ρΗ λΟΗ½΅(10), ΆΫαρ»Ω» Ω³οαυι 19, ΎΙΩ³ΙΗ ωΗΙΗλ», 1190_1200 ΓΓ.(11)): Μχ³έωΗ Ω»η ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ Ρλο³Ο Ώ ψρΗλοαλΗ ύΗ·αυρΑ: κΟ½΅έ³Ο³έ ίρη³έαυΩ έ³ »ρΟαυ Σ»ιωαν Ν³ΝΟαυΩ Ώ ³ΩαΓΗ ο»ΥΑ (Βαω³ΙΗ ωΗΙΗλ»), ΗλΟ ³ν»ΙΗ αυί (ΎΙΩ³ΙΗ ωΗΙΗλ», Π»Ωλ΅Η ωΗΙΗλ») ³ηΑ ΅³ρΣρ³σέαυΩ Ώ ϋρΡέ»Ιαυ (Ηέγε»λ δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩ): ²ΫλεΗλαν, δΗΝ³ΟΗ Ωαο §ΨΟροαυΓΫαυέΑ¦ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ΑέΉΡ³έαυρ έΩ³έαυΓΫαυέ αυέΗ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ οΗεΗ Ρ»ο:

δΗΝ³ΟΗ Ωαο έΟ³ο»ΙΗ »έ ³ΫΙ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρ »υλ: δ³οΟ»ρ³·ραυΓΫ³έ Ω»η ΑέΉαυέν³Νͺ ΩΟροναΥ ψρΗλοαλΗ ·ΙΛΗέ ΗηέαΥ ³Υ³νέ³Ο»ρε καυρ΅ Πα·αυ χαΛ³ρ»έ δΗΝ³ΟΗ Ωαο ο»λέαυΩ »έω ν»ρ»υΗ Σ³Λ ³έΟΫ³έ »ρΟέ³ΫΗέ λΗΩναΙΗΟ λΗ·Ω»έοΗσ ο³ρ³Νν³Ν ³λοΝαυ ³ηΑͺ ΠανΡ³έέ»λΗ ·ΙΛΗσ ν»ρ»υ, ΗλΟ Ρ³έΉΗε³Ο³σ ³έΟΫ³έ Ω»Ν λΗ·Ω»έοΗσ Ο³Λν³Ν Ώ Ρρ»ίο³ΟΑ. Σ»ιωΗέ λρ΅Ηγ, αρΗ Γ»υέ ³Υ»Υέ³Σ»υ Σ·ναυΩ Ώ Ή»εΗ ΠανΡ³έέ»λΗ ·ΙαυΛΑ: Πρ»ίο³ΟΗ ³Ϋλ ε³οΟ»ρΑ ο»λέαυΩ »έω δΗΝ³ΟΗ Ψ³οΓ»αλ ³ν»ο³ρ³έγΗ έΟ³ρέ»ραυΩ (έΟ. 11, 12), έαυΫέ ³έΟΫαυέαυΩ, Η΅ρ»υ έ»ρίέγΩ³έ ³Υ΅Ϋαυρ(12): ΊρΟραρΉ Ρρ»ίο³ΟΑ, αρ ³ιΟ³ Ώ έ³»υ, Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ(13), Ο³έ·έ³Ν Ώ ΠανΡ³έέ»λΗ ΉΗΩ³σ, ψρΗλοαλΗσ ³η, λρ΅ΗγΑ Σ»ιωΗέ: Πρ»ίο³Οέ»ρΑ »υ λρ΅ΗγΑ ΛαρΡρΉ³έίαυΩ »έ »ρΟέ³ΫΗέ ½αραυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ έρ³έσ λε³λ³ρΟαυΩΑ ψρΗλοαλΗέ:

Τ³½³ραλΗ Ρ³ραυΓΫαυέΑ_²Ϋλο»Υ έΟ³οΗ αυέ»έω δΗΝ³ΟΗ »ρΟαυ έΟ³ρέ»ρͺ ³ιέν³Ν §²ρωαυέ³Ο³έ¦ »υ §΄ΕίΟαυΓΫ³έ¦ ³ν»ο³ρ³έέ»ρΗσ (έΟ. 22, 23): ²ι³ηΗέαυΩ δΗΝ³ΟΑ ε³Ρε³έ»Ι Ώ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ Ρέαυσ »Ο³Ν Ρ³Ω³Ο³ρ·Α (Σ³ΛαυΩ ³ι³ωΫ³Ιέ αυ ψρΗλοαλΑ, έρ³ ³ι³η ΝέΟ³γαω »υ ΅³½Ο³ο³ρ³Ν Ψ³ρΗ³Ω »υ Ψ³ρΓ³ ωαυΫρ»ρΑ, αραέσ ν»ρ»υαυΩ αυΥΥ³Ρ³Ϋ³σ ³έΣ³ν³·»ρ»½Ω³έέ Ώ αυ λεΗο³Ο ν³ρί³Ω³Οαν χ³Γ³Γν³Ν Τ³½³ραλΗ ΩαυΩΗ³έ, ³ηαυΩͺ ·»ρ»½Ω³έΗ ω³ρΑ ΅ιέ³Ν »ρΟαυ λε³λ³ναρ ³ι³ηΗέ εΙ³έαυΩ »υ ν³ρί³Ω³ΟΑ ω³έΉαΥ Ν³ι³έ αυ »ρΟαυ Ρρ»³έ»ρ »ρΟραρΉ εΙ³έαυΩ): ΊρΟραρΉαυΩ δΗΝ³ΟΑ ΛΗλο ΟρΧ³ο»Ι Ώ ε»ρλαέ³Εέ»ρΗ ΓΗνΑͺ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ Ο»έοραέ³σέ»Ιαν Ρ³ραυΓΫ³έ νρ³ (Σ³ΛΗσ ψρΗλοαλέ Ώ, ³ε³ ·»ρ»½Ω³έΗ ο³Λο³Ο³Σ»υ ω³ρΑ ΅ιέ³Ν Ν³ι³έ, Ρ»οαͺ Τ³½³ραλΗ ΩαυΩΗ³έ αυΥΥ³έΟΫαυέ³Σ»υ Ή³·³ΥαυΩ »υ ν³ρί³Ω³ΟΑ ³ρΣ³ΟαΥ Ν³ι³έ), γΟ³έ Τ³½³ραλΗ ωαυΫρ»ρΑ, Ρρ»³έ»ρΑ »υ ³ιΡ³λ³ρ³Ο αγ ΩΗ ³ΫΙ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ³ορΗ΅αυο: ²ΫλαυΡ³έΉ»ρΣ, έΟ³ρέ»ραυΩ ε³Ρε³έν»Ι Ώ έαυΫέ ύαυέΟσΗ³έ αυέ»σαΥ ύΗ·αυρέ»ρΗ ³ρο³ωΗέ έΩ³έαυΓΫαυέΑ:

ψρΗλοαλΑ δΗΝ³ΟΗ »°υ ³Ϋλ, »°υ §΄ΕίΟαυΓΫ³έ¦ ³ν»ο³ρ³έαυΩ (αυρ γΟ³έ Ψ³ρΗ³Ωέ αυ Ψ³ρΓ³έ) Γ»° ϋρΡέ»Ιαυ Ε»λοαν, Γ»° οΗρ³Ο³έ ω³ΫΙν³Νωαν έΩ³έ Ώ §²ν»οαυΩΗ¦ Ρρ»ίο³ΟΗέ (έΟ. 20)(14): δΗΝ³ΟΗ »ρΟαυ έΟ³ραυΩ ΏΙ ψρΗλοαλΗ Σ³Λ Σ»ιωαυΩ Ο³ χ³Γ»Γ (Ηέγε»λ Ή»ι»υλ ΎΟ½³ρωαλ Ζλ³Ρ³ΟΗ Έ³ρΩίο³ΉοΗ εΗωλΗλΗ νρ³)(15):

Τ³½³ραλΗ ΩαυΩΗ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ αυΥΥ³Ρ³Ϋ³σ λΛ»Ω³οΗΟ ³έΣ³ν³·»ρ»½Ω³έαυΩͺ χ³Γ³Γν³Ν λεΗο³Ο ν³ρί³Ω³Οαν: ²ι³ηΗέ έΟ³ραυΩ ·»ρ»½Ω³έΑ ΩαυΓ Ώ, ίρη³έ³Ον³Ν Ο³Ω³ρ³Σ»υ »ρΗ½αν, ίαυρηΑ Ε³Ϋι³Σ»υ έ³Λί»ρ αυ »ι³ο»ρ»υέ»ρ (grabhφhen Typus), »ρΟραρΉαυΩ ε³ρ½ Ώͺ αυΥΥ³έΟΫαυέ, Ή³·³Υ³Ο»ρε, αρ ³ν»ΙΗ οΛαυρ ³λασΗ³σΗ³έ»ρ Ώ ³ι³η³σέαυΩ: ²ι³ηΗέ έΟ³ραυΩ »ρΟαυ ωαυΫρ»ρΑ γαω»Ι »έ, Ηρ»έσ ΓΗΟέασέ»ραν Ν³ΝΟ»Ι Σ»ιω»ρΑ, ·ΙαυΛέ»ρΑ ΅³ρΣρ³σρ»Ι:

²Ϋλ έΟ³ρέ»ραυΩ δΗΝ³ΟΑ Ρρ³Ε³ρναυΩ Ώ Ή»ι»υλ έ³Λ³ε³οΟ»ρ³Ω³ροΫ³έ ίρη³έΗ θαλ³έαΫΗ ΝΗρ³έΗ ΟαΉ»ωλΗ έΟ³ραυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ³Ϋέ Ν³ι³ΫΗσ, αρ Γ³ίΟΗέ³Οαν ωΗΓΑ ε³Ρ»Ι Ώͺ ·»ρ»½Ω³έΗ έ»Λ³ΡαοΗσ ε³ίοε³έν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: δΗΝ³ΟΗ έΟ³ρέ»ραυΩ ·»ρ»½Ω³έΗ Ωαο Ο³έ·έ³Ν Ν³ι³έ ω³έΉαυΩ Ώ Τ³½³ραλΗ ν³ρί³Ω³ΟΗ Χ»ρΩ³Ο Ο³ε»ρΑ, ΗλΟ ³ι³ηΗέ έΟ³ραυΩ »ρΟαυ ε³ο³έΗ Ν³ι³ Γ»ω ΅ιέ»Ι »έ ·»ρ»½Ω³έΗ ο³Λο³ΟΑ: ²Ϋλο»Υ έ»ρΟ³ »έ έ³»υ »ρΟαυ Ρρ»³έ»ρ (Ο³έ·έ³Ν ν³ρί³Ω³Οέ ³ρΣ³ΟαΥ Ν³ι³ΫΗ ΟαΥωΗέ, ·ΙαυΛέ»ρΑ χ³Γ³Γ³Ν):

ξ»ραυέ³Ο³έ έΟ³ρέ»ραυΩ δΗΝ³ΟΑ Ρρ³Ε³ρν»Ι Ώ ΅έαυΓΫαυέΗσ »υ Χ³ρο³ρ³ε»ο³Ο³έ Ή»Οαρέ»ρΗσ, Ήρ³έω χαΛ³ρΗέ»Ιαν έ³Λί³Σ»υ Ο³Ω »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ λΛ»Ω³οΗΟ ΛαρΡρΉ³έΗίέ»ραν: ξ»ωλοΗ ε³οΟ»ρ³½³ρΉΩ³έ ν»ρ³ρο³ΉραΥ³Ο³έ Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ οΗεΑ δΗΝ³ΟΗ Ωαο ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ Ώ χαΛ³ρΗέναυΩ λΗΩναΙΗΟ αυ »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ-λΛ»Ω³οΗΟ ε³οΟ»ρ³½³ρΉαυΩαν: Έρ³ Ρ»ο, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, δΗΝ³ΟΗ έΟ³ρέ»ραυΩ ν»ρ³έαυΩ »έ Ρ»ΙΙ»έΗλο³Ο³έ ν»ρ³ρο³ΉραΥ³Ο³έ οΗεΗέ ΅έαραί ³ΫέεΗλΗ έ³οαυρ³ΙΗλο³Ο³έ Ω³έρ³Ω³λέ»ρ, Ηέγε»λ Γ³ίΟΗέ³Οαν Ηρ ωΗΓΑ ·»ρ»½Ω³έΗ έ»Λ³ΡαοΗσ ε³ίοε³έαΥ Ν³ι³έ, ΗλΟ έρ³ ο»ΥΑ ·ρ³ναυΩ Ώ Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫαυέΑ ΛαρΡρΉ³έίαΥ Ν³ι³έ, αρ ω³έΉαυΩ Ώ Τ³½³ραλΗ ν³ρί³Ω³ΟΑ:

Ψαυοω Ίραυλ³Υ»Ω (έΟ. 24)_²Ϋλ Γ»Ω³έ δΗΝ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ΩΗ ΟαΥΩΗσ ε»ρλαέ³Εέ»ρΗ αραί³ΟΗ ΟρΧ³οαυΩαν, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ΩΗ³σέ»Ιαν Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ »υ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΑ:

Πέ³·αυΫέ ίρη³έαυΩ ³Ϋέ ε³οΟ»ρναυΩ Ώρ ύρΗ½³Ο»ρε »ρΟ³ρ³ναυέ ύαρΩ³οαν (V Ή³ρΗ χ³ΫοΫ³ ΉαυιΑ ΠΗέ Ξ³ΡΗρ»Η Ωαο, ΏΙ-Ψαυ³ΙΙ³ω³, ΎηΩΗ³ΝέΗ ³ν»ο³ρ³έΗ VI Ή³ρΗ χΥαλΟρ» Ο³½ΩΑ »υ φ³ρΗ½Η ΉΗεοΗΛΑ, Ω³έρ³έΟ³ργαυΓΫ³έ Ω»ηͺ VI Ή³ρΗ θαλ³έαΫΗ ³ν»ο³ρ³έΑ)(16). Ρ»ο³·³ΫαυΩ χαΛναυΩ »έ ε»ρλαέ³Εέ»ρΗ ΓΗνΑ, έρ³έσ Ε»λο»ρΑ, »ρ΅»Ωέ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ, ³ν»Ι³σναυΩ »έ Ή»Οαρ³οΗν ί»έω»ρ, ΅³Ϋσ Ή³λ³ναραυΓΫαυέΑ ·ρ»Γ» γΗ χαΛναυΩ. Ω»ηο»ΥαυΩ ψρΗλοαλέ Ώ, έλο³Ν ³ν³έ³ΟΗ νρ³, ϋρΡέαυΓΫ³έ Ε»λοαν, έρ³ »ο»υαυΩͺ ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΑ, ³ιη»υαυΩͺ έρ³έ ΉΗΩ³ναραυΩ »έ Ίραυλ³Υ»ΩΗ ³ν³·, ΩΗηΗέ ο³ρΗωΗ »υ ε³ο³έΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ: δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩ ψρΗλοαλΑ έλο³Ν Ώ έ³Λίαυέ Ρ³Ω»οΗ νρ³, ³ρ»υ»ΙΫ³έ Σ»υαν, ΉΗΩ³Ρ³Ϋ³σ, »ρΟαυ αοω»ρΑ Ο³Λ³Ν ³ν³έ³ΟΗ »ρ»υ³σαΥ ΟαΥΩαυΩ: ψρΗλοαλΑ ³ηαν ϋρΡέαυΩ Ώ, Σ³Λανͺ Λαλ»Ιαυ Ε»λο ³έαυΩ, Σ»ιωΑ ε³ρ½³Ν Ή»εΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ: άρ³ »ο»υαυΩ ³Υ»Υέ³Σ»υ Ή³λ³ναρν³Ν »έ γαρλ ·ΙαυΛέ»ρ (»ρ»ω ³ι³ωΫ³Ι, Ω»Ο ω³Υ³ω³σΗ Ρρ»³) »υ ΩΗ ³ρΩ³ν³Ν³ι, αρΗ νρ³ έλο³Ν ε³ο³έΗέ Ή»Ωωέ αυΥΥ»Ι Ώ Ή»εΗ ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΑ: ²ν³έ³ΟΑ ·ΙαυΛέ Ηη»σρ»Ι Ώ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ οΗεαν(17), ³ιη»υαυΩ »ρ»ω ³ΫΙ ω³Υ³ω³σΗ Ρρ»³έ»ρ »έͺ ³ι³ηΗέΑ ΟΗλ³Ή»Ω, η³Ρ»Ι, »ρΟαυλΑͺ ο³ρ»σ, ·ΙαυΛέ»ρέ αυ ε³ρ³έασέ»ρΑ χ³Γ³Γ³Ν, ·ρ»Γ» ΉΗΩ³σΗσ: άρ³έσ ΩΗη»υ αΙαρ-ΩαΙαρ ΅έαν ΅³ρΣρ³έαυΩ Ώ »ρΟραρΉ ³ρΩ³ν³Ν³ιΑͺ νρ³έ ο³ρϋρΗέ³Ο ί³ρΕαυΩαν ΩΗ ε³ο³έΗ, Ω³ρΩΗέΑ ΉΗΩ³σΗσ, αοω»ρΑ Ή»εΗ ³η, ·ΙαυΛΑͺ εραύΗΙαν Ή»εΗ ψρΗλοαλΑ:

ΊΓ» θαυλ³έαΫΗ ΟαΉ»ωλαυΩ »υ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ(18) ε³ο³έΗέ»ρΗέ ορναυΩ Ώ ³ι³ηέ³ΫΗέ Ή»ρ (έρ³έω ³ρΩ³ν³ΧΫαυΥ»ρ »υ Ρ³·αυλοέ»ρ »έ χιαυΩ ψρΗλοαλΗ ³ιη»υ), ³ε³ ³Ϋλο»Υ, ΑέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ, ³ΫΉ Ή»ρΑ έν³½»σν³Ν Ώͺ ³ρΩ³ν³ΧΫαυΥ»ρΑ »υ Ρ³·αυλοέ»ρΑ χιν³Ν »έ ψρΗλοαλΗ Χ³έ³ε³ρΡΗέ, ΗλΟ ε³ο³έΗέ»ρΑ ΟΗλ³Ή»Ω »έ:

ΰοέ³Ιν³ (έΟ. 24)_κ³ Ρέ³·αυΫέ λαναραυΓΫαυέ Ώρ ³έοΗΟ ³ίΛ³ρΡαυΩ »υ Ρρ»³έ»ρΗ Ω»η(19): κ³ρ·Ηλ δΗΝ³ΟΑ Ρ»ο»υαυΩ Ώ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ οΗεΗέ(20). ψρΗλοαλΑ »υ δ»οραλΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν »έ έΟ³ρΗ ΩΗηΗέ Ω³λαυΩ, έρ³έσ »ρΟαυ ΟαΥΩΗσ ίρη³ε³οαυΩ »έ ΛαυΩ΅-ΛαυΩ΅ Ο³έ·έ³Ν ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΑ, Ηέγε»λ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫΗ ΞΗΙΗίΙ³ρ ωΗΙΗλ»αυΩ: Π³½ν³Ή»ε Ώ ³Ϋλ οΗεΑ, »ρ΅ ψρΗλοαλΑ γαω³Ν Ώ Ο³ο³ραυΩ ³ρ³ραΥαυΓΫαυέΑ: ²ΫΉε»λ Ώ δΗΝ³ΟΗ έΟ³ραυΩͺ έ³ ³ηαν ΅ιέ»Ι Ώ δ»οραλΗ ΩΗ αοωΑ (ΩΫαυλΑ Γ³λΗ Ω»η Ώ), Σ³ΛΑ ΅³ρΣρ³σρ»Ι Ώ Λαλ»Ιαυ Ε»λοαν: ΖλΟ δ»οραλΑ, έλο³Ν ΅³ρΣρ ³ΓαιΗέ, Σ³Λ Σ»ιωΑ ε³ρ½»Ι Ώ Ή»εΗ ΠΗλαυλΑ, ³ηαν σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ ·ΙαυΛΑ, αρε»λ½Η έ³ Ηρ Σ»ιω»ρέ αυ ·ΙαυΛέ ΏΙ Ιν³έ³ (ΠανΡ., ΔΆ, 9):

Κ³γ»ΙαυΓΫαυέ (έΟ. 25)_κ³ρ·Ηλ δΗΝ³ΟΗ ³ρν»λοαυΩ ΗίΛαυΩ Ώ §Κ³γ»ΙαυΓΫ³έ¦ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ λΗΩ»ορΗΟ οΗεΑ (Ω»ηο»ΥαυΩ Λ³γν³Ν Ω»ρΟ ψρΗλοαλέ Ώ, Σ³ΛαυΩͺ »ρ»ω Ο³έ³Ϋω, ³ηαυΩͺ ΠανΡ³έέ»λΑ »υ έΗ½³ΟΗέ Ρ»έν³Ν ½Ηέναρ Θαέ·ΗέαλΑ)(21): Κ³γΗ Γ»υ»ρΗ ³έΟΫαυέέ»ραυΩ ³ρ»·³ΟΗ »υ ΙαυλέΗ ε³οΟ»ρέ»ρΑ »υλ Ω»½ ο³έαυΩ »έ Ή»εΗ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ αρΩέ³έΟ³ρέ»ρΑ, Γ»»υ Ήρ³έω ί³ο λΛ»Ω³οΗΟ ο»λωαν ³ρΉ»έ Ο³ΫΗέ φαωρ Π³ΫωΗ Ω³έρ³έΟ³ρέ»ραυΩ(22): ΠΗέ ε³οΟ»ρ³·ραυΓΫαυέΑ σαυΫσ γΗ ο³ΙΗλ ΠΗλαυλΗ ο³ι³ε³έωΑ Λ³γΗ νρ³(23): Κ³γ»ΙαυΓΫ³έ Ή³ρ»ραν ΑέΉαυέν³Ν ³ΫΉ οΗεΑ Ρ³ΫοέΗ Ώρ Ή»ι»υλ ε³Υ»λοΗέΫ³έ λρν³Οέ»ρΗσ (³ΩεαυΙέ»ρΗσ): κΟ½΅έ³Ο³έ χαυΙαυΩ ψρΗλοαλΑ Λ³γΗ νρ³ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώρ ΟαΙα΅ΗαυΩ Ρ³·³Ν (αυλ»ρΗσ ΩΗέγ»υ λραυέωέ»ρΑ ΗηέαΥ »ρΟ³ρ ί³εΗΟ): άρ³ ΩΗ ΟαΥΩαυΩ ³λον³Ν³Ω³Ϋρέ Ώρ »υ ΠανΡ³έέ»λΑ, ΩΫαυλαυΩͺ έΗ½³Ο³ΟΗρέ αυ λεαυέ· ΟραΥΑ: ²ΫΉ οΗεΑ ν»ρ³·ρναυΩ Ώ ΨΗη³·»οωΗέ »υ κΗρΗ³ΫΗέ(24): ΊρΟραρΉ ω³ΫΙέ ³ρΉ»έ ψρΗλοαλΗ Ω»ρΟ ε³οΟ»ραυΩέ Ώ Λ³γΗ νρ³: ΖλΟ »±ρ΅, α±ρο»Υ: ΆΗΫαΩ ΉΑ Δ»ρύ³έΗαέΑ ΉΕν³ρ³έαυΩ Ώ Ω³οέ³έί»Ι: ΨΗέγΉ»ι Ύ. Ψ³ΙΑ αραί³ΟΗ ·ραυΩ Ώ. §ψ³η Ρ³ΫοέΗ Ώ, αρ Ρ»ο³·³ΫαυΩ ε³Ρε³έν³Ν Λ³γ»ΙαυΓΫ³έ ³ΫΉ Λ³ιΑ ο»λ³ΟΑ (Ω»ρΟ, ΅³Ϋσ Ωαραυω³ναρ ψρΗλοαλΑ) Ω»έω (ιαΩ³έ³Ο³έ ³ρν»λο³·»οέ»ρΑ_μ. Τ.) χαΛ »έω ³ι»Ι ²ρ»υ»ΙωΗσ, αρανΡ»ο»υ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫΗ »Ο»Υ»σΗέ»ρΑ ³ΫΉ οΗεΑ Ω»½ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ ³ν³ρον³Ν ο»λωαν¦(25): κ³ρ·Ηλ δΗΝ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ Λ³γν³Ν ψρΗλοαλΗ ³Ϋέ ΑέΉΡ³έαυρ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ οΗεΑ, αρ Ο³½Ω»Ι Ώ ³έ·ΙΗ³Ο³έ Λαίαρ ΅Ϋαυ½³έΉ³·»ο ϊ. Ψ. Έ³ΙοαέΑ ωρΗλοαέ»³Ο³έ Ω»Ν³ΓΗν Ραυί³ρΣ³έέ»ρΗ ΉΗο³ρΟαυΩΗσ Ρ»οα: §Ψ»ρ ξΗραη αοω»ρΑ,_·ραυΩ Ώ έ³,_ΩΗίο Ρ³έ·γαυΩ Ώ suppendaneum-Η (ΡαρΗ½αέ³Ο³έ χαωρ ο³Λο³Ο_μ. Τ.) νρ³. έρ³ ·ΙαυΛΑ, αρ ίρη³ε³ον³Ν Ώ Λ³γ³ναρ Ιαυλ³ελ³Οαν, Γ»ων³Ν Ώ ³η αυλΗ νρ³, Γ»υ»ρΑ χαωρ-Ηέγ Ν³Ιν³Ν »έ: άρ³ ³γω»ρΑ χ³Ον³Ν »έ, ύΗ·αυρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ Ω»ιέ»ΙΗλ Ο³Ω Ω»ι³Ν, ³ι³έσ Ρα·»ν³ρω σαυΫσ ο³Ιαυ, ³ν»ΙΗ ίαυο ν»ρηέ³Ο³έ Ρ³έ·λοΗ νΗΧ³ΟαυΩ: ΊρΟ³ρ Ω³½»ρΑ ΗηέαυΩ »έ αυλ»ρΗέ. Ή»ΩωΑ ΩΗίο Ωαραυωαν Ώ. Οαέω»ρΗέ Ο³εν³Ν ίαρΑ Ηρ³έΗσ Ρ³λέαυΩ Ώ ΩΗέγ»υ ΝέΟέ»ρΑ (δΗΝ³ΟΗ Ωαοͺ ΝέΟέ»ρΗσ ν»ρ»υ_μ. Τ.), Ω³ρΩΗέΑ ³ν»ΙΗ ίαυο ΡΫαυΝν³Ν Ώ¦(26): Ύ. Ψ³ΙΑ »υ ϊ. Ψ. Έ³ΙοαέΗ έί³Ν Ω»ρΟ ψρΗλοαλΗ οΗεΑ, αρ ³ιΟ³ Ώ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫαυΩ »υ δΗΝ³ΟΗ Ωαο, Ηρ λ³ΥΩέ³ΫΗέ νΗΧ³ΟαυΩ »Υ»Ι Ώ Ή»ι»υλ φαωρ Π³ΫωΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Σ»ι³·ρ»ραυΩ (Ψ³ο. N 3784, 1057 Γ. »υ ³ΫΙέ): §Έρ³έσαυΩ,_έΟ³οαυΩ Ώ ξ. ². Ζ½Ω³ΫΙαν³έ,_ψρΗλοαλΑ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ Ω»ι³Ν αυ Ω»ρΟ: ήαρΑ, αρ Ν³ΝΟαυΩ Ώ έρ³ ΟαέωΑ, ΑέΟέαυΩ Ώͺ Ρ³ο»Ιαν ΩΗέγ»υ ΝέΟέ»ρΑ. ³γω»ρΑ χ³Ο »έ, ·ΙαυΛΑͺ Γ»ων³Ν: ²Ϋλ οΗεΑ χαΛ³ρΗέαυΩ Ώ έαυΫέΗλΟ XI Ή³ραυΩ ·»ρΗίΛαΥ ψρΗλοαλΗέ, »ρ΅ έ³ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ Ω»ι³Ν, Ρ³·Ηέ ΟαΙα΅ΗαυΩ, Ηέγε»λ ²ΥΓ³Ω³ρΗ αρΩέ³έΟ³ραυΩ (921 Γ.)(27): ΠΗλαυλΗ »ρΟαυ αοω»ρέ ΏΙ Ω»Λν³Ν »έ ο³Λο³ΟΗέ. έρ³ Ο»ρε³ρΑ ³ρΛ³ΗΟ Ώ: ΖλΟ ²ρ»υΩαυοωαυΩ 1200 Γ. Η ν»ρ ΠΗλαυλΗέ ε³οΟ»ραυΩ ΏΗέ »ρΟαυ αοω»ρΑ ΩΗ Ω»Λαν ·³Ων³Ν »υ ι»³ΙΗλοαρ»έ ν»ρ³ρο³ΉραυΩ έρ³ ο³ι³ε³έωΑ Λ³γΗ νρ³:

Π³ραυΓΫαυέ (έΟ. 26, 27)_κ³ρ·Ηλ δΗΝ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ώ »ρΟαυ οΗεανͺ ²ρ»υΩοΫ³έ (§²ρωαυέ³Ο³έ ³ν»ο³ρ³έ¦) »υ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ (§΄ΕίΟαυΓΫ³έ ³ν»ο³ρ³έ¦)(28): ²ι³ηΗέ Ή»εωαυΩ ·»ρ»½Ω³έΗ ω³ρΗ ΟαΥωΗέ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ »ρ»ω ΫαυΥ³΅»ρ ΟΗέ (Ψ³ρΟ., ΔΌ, 1_10), »ρΟραρΉ Ή»εωαυΩͺ »ρΟαυ (Ψ³οΓ., Ζΐ, 1_7): Π»ο³ωρωρ³Ο³έ Ώ, αρ δΗΝ³ΟΑ Ηρ 1336-Η (§²ρωαυέ³Ο³έ ³ν»ο³ρ³έαυΩ¦) »υ Ψ³ο. N 10439 Σ»ι³·ρΗ (Ώη 158΅) έΟ³ρέ»ραυΩ ΉΗΩαυΩ Ώ αυί ίρη³έαυΩ ΟΗρ³ιναΥ »ρ»ω ΫαυΥ³΅»ρ Ο³έ³έσ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ οΗεΗέ, ΩΗέγΉ»ι ν»ρηΗέ Σ»ι³·ραυΩ (§΄ΕίΟαυΓΫ³έ ³ν»ο³ρ³έ¦)ͺ ³ν»ΙΗ ΡΗέͺ »ρΟαυ ΫαυΥ³΅»ρ Ο³έ³έσ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ οΗεΗέ: ΊρΟαυ Ή»εωαυΩ ΏΙ ΫαυΥ³΅»ρ Ο³έ³Ϋω ΫαυΥΗ λρν³Οέ»ρΑ ε³ρ½»Ι »έ Ή»εΗ Ρρ»ίο³ΟΑ, αρ έλο³Ν Ώ ·»ρ»½Ω³έΗσ ·Ιαρν³Ν ω³ρΗ νρ³, Ηέγε»λ 賡αυΙ³ΫΗ ΟαΉ»ωλαυΩ »υ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ΫΗ Βαω³Ι» ωΗΙΗλ»Η έ³νΗ αρΩέ³έΟ³ραυΩ, ψ³ρ³έΙ»ω ωΗΙΗλ»αυΩ(29): Ί°ν §²ρωαυέ³Ο³έ¦ »°υ §΄ΕίΟ³Ο³έ¦ ³ν»ο³ρ³έέ»ρΗ έΟ³ρέ»ραυΩ Ρρ»ίο³ΟΑ αυέΗ έαυΫέ Ε»λο»ρΑ (³ηΑ ϋρΡέαυΓΫ³έ Ε»λοαν αυΥΥν³Ν Ώ Ή»εΗ ξΗραη ·»ρ»½Ω³έΑ, ΗλΟ Σ³ΛΑ ³Ϋέ σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ): ²ι³ηΗέαυΩ έρ³ Ρ³Ϋ³σωΑ »ρ»ω ω³ιαρΉαν Ή»εΗ ·»ρ»½Ω³έέ Ώ, »ρΟραρΉαυΩͺ Ή»εΗ ΫαυΥ³΅»ρ Ο³έ³Ϋω: ²ι³ηΗέ έΟ³ραυΩ Ρρ»ίο³ΟΗ αοω»ρΗ ο³Ο ε³οΟ»ρν³Ν »έ ωέ³Ν ½Ηέναρέ»ρ, αραέσ ½»έω»ρΑ σρν³Ν »έ ³Ϋλ αυ ³Ϋέ ΟαΥΩ, »ρΟραρΉαυΩͺ γ»έ ε³οΟ»ρν³Ν: ΖλΟ N 10439 Σ»ι³·ραυΩ, αρΑ ³ν»ΙΗ ν³Υ ³ρο³Ήρ³έω Ώ, έαυΫέ Γ»Ω³Ϋαν έΟ³ρΗ ε³οΟ»ρ³·ραυΓΫαυέΑ ·ρ»Γ» ΟρΟέναυΩ Ώ XIII Ή³ραυΩ §Π³ραυΓΫ³έ¦ ΟΗΙΗΟΫ³έ αραί ε³οΟ»ρέ»ρΗ ε³οΟ»ρ³·ραυΓΫαυέΑ(30):

Π³Ω΅³ρΣαυΩ (έΟ. 26)_²ν»ο³ρ³έέ»ρΗ, ΆαρΝω ²ι³ω»ΙασΗ, δαΥαλΗ ΓΥΓ»ρΗ ο³ρ΅»ρ Ρ³ον³Νέ»ραυΩ (Ψ³ρΟ., ΔΌ, 19, ΤαυΟ., ΖΈ, 51, ΠανΡ., Ό, 22, ΔΈ, 2_10 »υ ³ΫΙέ, ΆαρΝω, ΄, 32, ³ι ΠιαΩ., ΐ, 34, ³ι Ίχ., ², 20, Έ, 8_10 »υ ³ΫΙέ) ψρΗλοαλΗ Π³Ω΅³ρΣΩ³έ Ω³λΗέ Ο³έ ·αυί³ΟαυΓΫαυέέ»ρ »υ Ρ³Ω³ιαο έΟ³ρ³·ραυΓΫαυέέ»ρ: ΐλο ³ΫΉ ο»ωλο»ρΗ, ψρΗλοαλΑ Ρ³Ω΅³ρΣν»σ »ρΟΗέωͺ έλο»Ιαυ Παρ ³η ΟαΥΩΑ, ΗλΟ Ρ³ΫρΑ ·οέναυΩ Ώ ψρΗλοαλΗ Ω»η, ΛαλαυΩ έρ³ ΅»ρ³έαν: ψρΗλοαλΑ »ρΟΗέω Ώ ΅³ρΣρ³έαυΩ Χ³Χ³έγέ»ραυΩ (z s x a =Lichtglanz), ΠαρΑ ΩΗηέαρΉ»Ιαυ Ω³ΡΟ³έ³σαυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: ά³ ν»ρΗσ ΗίΛαυΩ Ώ ΅αΙαρ »ρΟέ³ΫΗέ ½αραυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ³Ϋλ ³ίΛ³ρΡΗ νρ³:

δ³οΟ»ρ³Ω³ροΗσ ³ι³η Ω³έΉαρΙ³ΫΗ Ω»η Ωαραυωαν ΠΗλαυλΗέ, Η΅ρ»υ §Ο³έαέΗΟ οΗε¦, ο»λέαυΩ »έω ³ρΉ»έ ΄α΅ΗαΫΗ »υ Ψαέσ³ΫΗ λρν³Οέ»ραυΩ: ²ι³ηΗέ λρν³ΟΗ »ο»υΗ Ω³λαυΩ γαρλ Ρρ»ίο³Οέ»ρ ΅³ρΣρ³σέαυΩ »έ Ω³έΉαρΙ³έ, αρΗ ·³ΡΗέ έλο³Ν Ώ ϋρΡέαΥ Ωαραυω³ναρ ψρΗλοαλΑ, Σ³Λ Σ»ιωΗέ ·Ηρω (Ηέγε»λ δΗΝ³ΟΗ ³Ϋλ έΟ³ραυΩ): ²ι³ωΫ³Ιέ»ρΑ 6-³Ο³έ »ρΟαυ ί³ρω »έ Ο³½Ω»Ι: Ψ³έΉαρΙ³ΫΗ ο³Ο ΉΗΩ³Ρ³Ϋ³σ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώ Ο³έ·έ³Ν Ψ³ρΗ³ΩΑ, αρ ϋρ³έοΗ (³ΥαΓαΥΗ) οΗεαν Σ»ιω»ρΑ ε³ρ½»Ι Ώ Ή»εΗ αρΉΗέ(31):

ψρΗλοαλΑ έί³Σ»υ Ω³έΉαρΙ³ΫαυΩ Ρέαυσ »ΟαΥ οΗε Ώ: Ψ³έΉαρΙ³έ ΟραυΩ »έ γαρλ Ρρ»ίο³Οέ»ρ, αραέσ Ω³έΟ³Ο³έ ·ΙαυΛέ»ρέ »έ ΩΗ³Ϋέ έΟ³ρν³Νͺ Ιαυλ³ελ³Οέ»ραν »υ »ρΟαυ³Ο³έ Γιγέ³ΫΗέ Γ»υ»ραν: Ψ»ρ έΟ³ραυΩ, Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ §Π³Ω΅³ρΣαυΩΑ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ΅³½Ω³ΓΗν Ραυί³ρΣ³έέ»ρΗ, Ψ³ρΗ³ΩΑ ε³οΟ»ρν³Ν γΏ ³έΩΗη³ε»λ Ω³έΉαρΙ³ΫΗ ο³Ο, Η΅ρ»υ ϋρ³έο (Σ»ιω»ρΑ ε³ρ½³Ν ν»ρͺ Ή»εΗ ξ»ρΑ): ²Ϋλο»Υ Ψ³ρΗ³ΩΑ »υ δ»οραλ ³ι³ωΫ³ΙΑ γαω»Ι »έ ΩΗΩΫ³έσ ΉΗΩ³σͺ »ρ»ω ω³ιαρΉαν έ³Ϋ»Ιαν Ω»½, Σ»ιω»ρΑ Ν³Ι³Ν Ή»εΗ ν»ρ: άρ³έσΗσ Σ³Λ Χ³Ο³ο³ΫΗέ ΉΗρωαν Ο³έ·έ³Ν »έ ν»σ »υ Ή»εΗ ³ηͺ ΡΗέ· ³ι³ωΫ³Ιέ»ρ:

ΰυΕΗ Ω»η Ώ ΩέαυΩ §²ρωαυέ³Ο³έ ³ν»ο³ρ³έΗ¦ ο»ραυέ³Ο³έ Ω³έρ³έΟ³ρέ»ρΗ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ΑέΉΡ³έαυρ οΗεΗ Ω³λΗέ κ. ξ»ρ-ά»ρλ»λΫ³έΗ έΟ³οαυΩΑͺ 1331-Η μ»έ»οΗΟΗ N 16 ³ν»ο³ρ³έΗ έαυΫέ³οΗε ε³οΟ»ρέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι (²ν»οαυΩ, ΜέαυέΉ, ΨΟροαυΓΫαυέ »υ Κ³γ»ΙαυΓΫαυέ): §²Ϋλ ΅αΙαρ ΟαΩεα½ΗσΗ³έ»ρΑ,_·ραυΩ Ώ έ³,_³ι³η³έαυΩ »έ έαυΫέ ε³οΟ»ρ³·ρ³Ο³έ ορ³ΉΗσΗ³ΫΗσ: ²Ω»έ³Ρ³Χ³Λ Ω»ρ έΟ³ρΗγΑ (δΗΝ³ΟΑ_μ. Τ.) ³έο»λαυΩ Ώ ³Ϋέ ΩαΉ»Ιέ»ρΑ, αραέσ Ρ»ο»υαυΩ »έ ΟΗΙΗΟ»σΗ ΑέΉϋρΗέ³ΟΗγέ»ρΑ »υ ν»ρ³ρο³ΉραυΩ Ώ ³ρΛ³ΗΟ ³Ϋέ Σ»υ³Ωαυίέ»ρΑ (les formules), αραέω Ω»½ Ν³έαΓ »έ Ο³ε³ΉανΟΗ³Ο³έ έΟ³ρέ»ραν Ο³Ω ³Ϋλ έαυΫέ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Ραλ³έωΗέ ε³οΟ³έαΥ ³ΫΙ Ραυί³ρΣ³έέ»ραν: Π³Χ³Λ έ³ Ήρ³έσ ³ν»ΙΗ Ρ³ν³ο³ρΗΩ Ώ ΩέαυΩ, ω³έ ΅αυέ Π³Ϋ³λο³έΗ (Grande Armιnie) έ³Ρ³έ·έ»ραυΩ ³ίΛ³οαΥ έΟ³ρΗγέ»ρΑ, »Γ» ³ΫΉ Ω³λΗέ Ή³ο»έω Βαραλ ξ³ραέ³σαυ ε³οΟ»ρ³½³ρΉ³Ν Σ»ι³·ραν¦(32):

ΰΧ³Ο³έ Ρ³οΟ³έΗίέ»ρΑ_ΰρε»λ Ο³έαέ, ³Ϋλ έΟ³ρέ»ραυΩ ε³ραυέ³Ον³Ν ³ι³ρΟ³έ»ρΑ χαΛν³Ν »έ ·ρ»Γ» ³έΧ³έ³γ»ΙΗαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΗ, ν»ρ³Νν»Ιαν έ³Λί³Σ»υ»ρΗ:

²ιΡ³λ³ρ³Ο ο»ραυέ³Ο³έ έΟ³ρέ»ραυΩ δΗΝ³ΟΑ, ³λ»λ, Χέίν³Ν Ώ ½·αυΩ Ηρ»έ: ά³Λί³Ν³ΝΟ Ρ³ρΓαυΓΫαυέέ»ρΑͺ λ»Υ³έέ»ρ, »ι³έΟΫαυέΗέ»ρ, ω³ι³έΟΫαυέέ»ρ, ΟΗλ³ίρη³έέ»ρ, λ»·Ω»έοέ»ρ, Οαρ»ρ, λ»ΥΩαυΩ »έ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ύΗ·αυρέ»ρΑ, έρ³έσ ΓαΥέαυΩ ί³ρΕΩ³έ χαωρ ³λε³ρ»½: ²ΫΉ ε»ρλαέ³Εέ»ρΑ ίΙΩαρ³Ν »έ, λ³ι³Νͺ έαυΫέΗλΟ Ρρ»ίο³Οέ»ρΗ »υ ε³ο³έΗ ΡανΗνέ»ρΗ Ή»Ωω»ρΑ: άρ³έω, ³λ»λ, ω³ρ³σ³Ν »έ νίοΗ Ω»η: Ίν ΩΗ±Γ» ³ΫΙ ½·³σαυΩ Ο³ραΥ Ώρ αυέ»έ³Ι ΩΗ ΩΟ³ρΗγ, αρ Ηρ ΡΗί³ο³Ο³ρ³έαυΩ έαΓ³·ραυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ ³Υ»οέ»ρ, αρ Γ³χναυΩ »έ Ηρ Γίν³ι ΕαΥανρΉΗ ·ΙΛΗέ(33):

²Ω»έΗσ ³ι³η δΗΝ³ΟΑ Λαυλ³χαυΩ Ώ ΅Ϋαυ½³έΉ³Ο³έ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ΙαυΫλ αυ λον»ρΗσ, αραέω Ρ³ραυσαυΩ »έ ½³έ·ν³ΝΗ ½·³σαυΩ: ά³ έΟ³ραυΩ Ώ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ λε»Οορ³ΫΗέ ·αυΫέ»ρΗ ·³ΩΩ³Ϋαν: ή³·³έ³Ο³·αυΫέ, ·αρί³ναυέ, λεΗο³Ο³ναυέ, ϋΛρ³Ϋ³ναυέ »ρ³έ·έ»ρΑ Ρ³έΉ»λ »έ ·³ΙΗλ ΅³σ³ι³ε»λ Ή»Ωω»ρΗέ, Σ»ιω»ρΗέ, Η΅ρ»υ αυρν³·ΗΝ, Ρ³½ν³Ή»ε, Η΅ρ»υ Ν³ΙωΗ ·ΗΝ: ΆαρΝ³ΝναυΩ »έ έ³»υ λ»υΗ αυ λεΗο³ΟΗ »ρ³έ·έ»ρͺ ³έ·ΙΗ³Ο³έ Ο³ρΩΗρΗ Ο³Ω ϋΛρ³ΫΗ Γ»Γ»υ Λ³ιέαυρΉαν, αραέω ³ρΝ³ΓΗ χ³ΫΙ »έ ο³ΙΗλ Ρ³·αυλοέ»ρΗέ:

ΰτρν³·ΗΝ »υ ΝΗ³Ν³έΗ ν³ι ·αυΫέ»ρ_³Ρ³ δΗΝ³ΟΗ ½»έω»ρΑ, »υ Ήρ³έσ ΩΗηασαν, Ήρ³έσ έ»ρλαυΩ »έ Ο»ροναυΩ »υ Ρ³λΟ³σναυΩ λΗΙαυ»οέ»ρΑ, ΅³½Ω³εΗλΗ Σ»υ»ρΑ: Π³ρΓαυΓΫαυέέ ΗίΛαυΩ Ώ έΟ³ραυΩ: ΄³Ϋσ ³Ϋέ Ω»ιΫ³Ι γΏ »υ αγ ΏΙ αυρν³·ΗΝέ Ώ Ω»ιΫ³Ι αυρν³·ΗΝ: Έρ³έω ΅³½Ω»ρ³έ·ν³Ν »έ, Ήρ³έω ³Οέ³ρΟαυΩ »έ, αρ Ο³ Λαρω, ΅³Ϋσ Ηρ»έω Λαρω γ»έ, ³Οέ³ρΟαυΩ »έ, αρ Ο³ ½³έ·ν³Ν, ΅³Ϋσ Ηρ»έω γ»έ Ή³ιέαυΩ ½³έ·ν³Ν: ΰτρΗί Λαλωαν, ο»λΗΙέ»ρ »έ ³ΫΉ έΟ³ρέ»ρΑ, Ρρ³ί³ε³οαυΩ, Ρ³έΉ³ρο, Ή³έΉ³Υ³ί³ρΕ »υ οε³ναρΗγ:

²ΫΉ έΟ³ρέ»ρΑ έ³»υ Ο³ιαυσν³Νω³ΫΗέ Οαυι Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρ »έ: μ»ρσέ»έω 16΅ ΏηΗ ΩΗΩΫ³έσ νρ³ ε³οΟ»ρν³Ν §²ν»οαυΩ¦ »υ §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³η¦ (έΟ. 20) έΟ³ρέ»ρΑ, αραέω λ³ΡΩ³έ³½³ον³Ν »έ »ρ»ω ΡαρΗ½αέ³Ο³έ (Ο³ρΩΗρ-Ο³εαυΫο-Ο³ρΩΗρ) Ναε³½³ρΉ »ρΗ½έ»ραν:

²Ρ³ §²ν»οαυΩΑ¦: όΗ·αυρέ»ρέ, ³λ»λ, ³έΟίι»ΙΗ ο³ρ³ΝαυΓΫ³έ Ω»η »έ: Πρ»ίο³ΟΗ »υ καυρ΅ Πα·αυ ί³ρΕαυΩέ αυΥΥν³Ν Ώ Ή»εΗ Ψ³ρΗ³ΩΑ: Ψ³ρΗ³ΩΗσ ³η έΟ³ρΑ Ν³έρ³΅»ιέν³Ν Ώ έ³Λί³Σ»υ»ραν, αραέω Ηρ»έσ Ν³έραυΓΫ³Ω΅ ³ν»ΙΗ αραί »έ Ή³ρΣέαυΩ Ή»εΗ Ψ³ρΗ³Ωέ αυΥΥν³Ν Ω»ΥΩ ί³ρΕαυΩΑ: ΰτΥΥ³έΟΫαυέέ»ρΗ Ω»η ΑέΉ»Ιαυ½ν³Ν ³ΫΉ έ³Λί³Σ»υ»ρΑ ³Οέ³ρΟαυΩ »έ οαυέ, έρ³ »υ Ρρ»ίο³Οέ»ρΗ ΩΗη»υͺ ηρΡαρ, ΗλΟ ηρΡαρΗσ »ΙέαΥ ίαυί³έ³Σ»υ»ρΑͺ ί³ορν³έΗ ο»λω:

²ν»ΙΗ λΗΩ»ορΗΟ Ώ §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³ηΑ¦: ΊΓ» ν»ρ»υαυΩ Ο³έ³γ, Ο³εαυΫο, ϋΛρ³ »υ ³ΫΙ ·αυΫέ»ρΗ ε»λ-ε»λ έ³Λί³Σ»υ»ρΑ Ηρ»έσ Ω»η χαωρ-Ηέγ ΩΓ³·έαυΩ »έ Ψ³ρΗ³ΩΗ ³ρΝ³Γ³χ³ΫΙ ύΗ·αυρΑ, ³ε³ ³Ϋλο»Υ ³Ω»έ Ηέγ Ω»Λν³Ν Ώ Ηρ έ³Λ³έίν³Ν ο»ΥαυΩ: ²Ω΅αΥη ΟαΩε³½ΗσΗ³έ λο³οΗΟ Ώ, ΅³Ϋσ ³Ϋέ Ο»έΉ³έσέαυΩ Ώ Ή»εΗ ο³Χ³ρέ ΑέΓ³σαΥ Σ»ιω»ρΗ ιΗΓΩΑ, αρέ ³ν³ροναυΩ Ώ Ω³έαυΟ ΠΗλαυλΗ »υ Ψ³ρΗ³ΩΗ Σ»ιω»ρΗ Ο³½Ω³Ν λΙ³ωαν:

ΖλΟ ΩΗΩΫ³έσ νρ³ ε³οΟ»ρν³Ν §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³ηΑ¦ »υ §²ν»οαυΩΑ¦ ³ρΉΫαω αρ»υΏ ³ιέγαυΓΫαυέ αυέ»±έ Γ»Οαυ½ Ο³ιαυσν³Νω³ΫΗέ αυ ·αυέ³ΫΗέ ο»λ³Ο»οΗσ: Έρ³ ΅³έ³ΙΗέ Ρ»έσ Ηρͺ δΗΝ³ΟΗ §οέϋρΗέ³Ο³έ ½³ρΉ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ Ώ ΡΗί³ο³Ο³ρ³έαυΩ: ²ΫλΗέωέͺ οέϋρΗέ³Ο³έ ε³οΟ»ρΑ ε»οω Ώ ΑέΟ³ΙνΗ Η΅ρ»υ ½³ρΉ³ΩαοΗν Ο³Ω ½³ρΉ»ρΗ ΟαΩεΙ»ωλ, αυέ»έ³ Ο³έαέ³ναρ Ή³λ³ναραυΓΫαυέͺ Ο³ρε³ρέ»ρΗσ ΩΗέγ»υ έ³Λί»ρΗ ³Ω»έ³Ω³έρ Ή»ο³Ιέ»ρΑ:

Ίν Ηραω, ΩΗ ΏηαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ³Ϋλ »ρΟαυ ε³οΟ»ρέ»ρΑ ΩΗΩΫ³έσ Ρ»ο ί³ΥΟ³εν³Ν »έ αγ ³Ϋέω³έ Γ»Ω³Ϋαν (Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗ ε³οΩαΥ³Ο³έ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ), αρω³έ Ο³ιαυσν³Νω³ΫΗέ αυ ·αυέ³-·Ν³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·αν: φαρΣ»έω »ρΟαυ έΟ³ρΑ ΉΗο»Ι ΩΗ³λέ³΅³ρ: Ξο»λέ»έω, αρ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ύΗ·αυρέ»ρΑ Ηρ»έσαν Ο³½ΩαυΩ »έ »Ο»Υ»σαυ ΩΗ ε³ρ½ Σ»υ: βΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι, Γ» Ή³ ΗΉ»³Ι³Ο³έαρ»έ λΗΩ»ορΗΟ »Ο»Υ»σΗ Ώ, »υ »ρΟαυ έΟ³ρέ»ρΗ ύΗ·αυρέ»ρΗ ΩΗη»υ ΟαΩεα½ΗσΗαέ ³ι³έσωέ»ρΑ Ρ³ΩΑέΟέαυΩ »έ: ΄³Ϋσ »υ ³έ³ι³ρΟ»ΙΗ Ώ, αρ ³ΫΉ »ρΟαυ έΟ³ρέ»ρΗ ύΗ·αυρέ»ρΑ ΩΗ³λΗέ Ο³½ΩαυΩ »έ »Ο»Υ»σαυ Οορν³Νω, αρΗ ³ρο³ωΗέ αρΩ»ρΑ §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³ηΗ¦ Σ³ΛΗ »υ ³ηΗ Ρ³Ω»Ω³ο³΅³ρ Ο³ρΧ αυ νοΗο ²έέ³έ »υ Πανλ»χέ »έ, έ»ρωΗέ λΫαυέ»ρΑͺ κΗΩ»αέΑ »υ Ψ³ρΗ³ΩΑ, ΓΩ΅αυΟΑͺ §²ν»οαυΩΗ¦ Ρρ»ίο³ΟΑ »υ Ψ³ρΗ³ΩΑ: ΎΙ γ»έω ³λαυΩ, αρ Γ»° §ξΫ³ιέΑέΉ³ι³ηΗ¦ ο³Χ³ρΗ έί³έ-ε³οΟ»ρΑ, Γ»° §²ν»οαυΩΗ¦ ηρΡαρ³Σ»υΑͺ Ν³ΥΟ³Γ»ρΓ ί³ορν³έαν, έε³λοαυΩ »έ ³ΫΉ »Ο»Υ»σ³Σ»υ ΑέΉ·ΝΩ³έΑ:

όΗ·αυρέ»ρΗ ³ΫΉεΗλΗ λοραυΟοαυρ³ ο»λέαυΩ »έω έ³»υ ο»ραυέ³Ο³έ ΩΫαυλ ε³οΟ»ρέ»ρΗ Ω»η: ΖΡ³ρΟ», ³ΫΉ ΅³έΑ γ»έω Ο³ραΥ ³λ»Ι ΏηΗ ΩΗ έΟ³ρΗ (§ΰοέ³Ιν³¦) Ω³λΗέ, ΅³Ϋσ »ρ΅ έρ³ νρ³ ε³οΟ»ρν³Ν Ώ §Ψαυοω Ίραυλ³Υ»ΩΑ¦ (έΟ. 24), »ρΟαυ ο»λ³ρ³έέ»ρΑ ΩΗ³λΗέ ³ρΉ»έ Ο³½ΩαυΩ »έ Ο³Ϋαυέ »Ο»Υ»σ³Σ»υ: ²ΫΉ έΟ³ρέ»ρΗ »Ο»Υ»σαυ Σ»υΑ λο»ΥΝναυΩ Ώ ³έΟ³Λ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ύΗ·αυρέ»ρΗ ΓνΗσ, έρ³έσ Ή»ΩωΗσ αυ Ρ³·αυλοΗσ, ³έΟ³Λ έρ³έσ Ή³λ³ναρν³ΝαυΓΫαυέΗσ: ΊΟ»Υ»σΗέ Ρ³ν³οΗ αυ οΗ»½»ρωΗ ΛαρΡαυρΉέ Ώρ:

ξ»ραυέ³Ο³έ ³ΫΉ έΟ³ρέ»ραυΩ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ΅αΙαρ ύΗ·αυρέ»ρέ αυέ»έ ·ΙΛΗ »υ Ω³ρΩέΗ Ο³ρΧ Ρ³Ω³Ω³λέαυΓΫαυέέ»ρ, αυέ»έ έ³»υ ΩΗ³έΩ³έ ΉΗρω, αρΗ ίέαρΡΗν ί»ίοναυΩ Ώ Ε»λοΗΟαυΙΫ³σΗ³έ, Ο³ο³ρναΥ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΉΗλ³ναραυΓΫαυέΑ: ΄³Ϋσ Ω³ρΉΟ³έσ ³ΫΉ Οαυο³ΟαυΩέ»ρΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ρ³ρλο³σέαυΩ »έ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫΗ Ο³Ϋαυέ Ο³ιαυσν³ΝωΑ:

²Ϋλε»λ, §Κ³γ»ΙαυΓΫαυέ »υ Β³ΥαυΩ¦ ε³οΟ»ραυΩ (έΟ. 25) Ρ»ο»υΫ³Ι Ο³ιαυσν³Νωέ »έω ο»λέαυΩ: ς³ΝΗ έΟ³ρΑ §Β³ΥαυΩέ¦ Ώ: όαέΑ αλΟΗ Ώ, ΩΗηΗέ Ω³λαυΩ ·»ρ»½Ω³έΗ λ»υ αυ ΩαυΓ χαλέ Ώͺ έ³Λί³½³ρΉ »½ρ»ραν αυ Ρ³Ο³Ή³ρΣ Ρ»ι³έΟ³ραν, νρ³έ αυΥΗΥ Ρ»ι³έΟ³ραν ε³οΟ»ρν³Ν Ώ ·»ρ»½Ω³έ³ω³ρΑ, αραν εΗοΗ Ν³ΝΟ»έ Ω»ι³Ν ΠΗλαυλΗέ: ²ΫΉ ΩαυΓΗ νρ³ ΡέγαυΩ Ώ ΠΗλαυλΗ ν³ρί³Ω³ΟΗ Χ»ρΩ³ΟαυΓΫαυέΑ: Ίν Ρ³έΟ³ρΝ ³Ω»έΗσ ³έλε³λ»ΙΗέ. ·»ρ»½Ω³έΗ ο³Ο αλΟαυ Ω»η Ο³έ³γ Ν³ΥΟ³ν»ο Ω³ρ·³·»οΗέͺ ½ΩραυΛο» Ωίαυίαν: Ίν ³Ρ³ ³ΫΉ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ΡΗΩωΗ νρ³ (Ο³έ³γ Ω³ρ·³·»οΗέ, ·»ρ»½Ω³έ³χαλ, λεΗο³Ο ν³ρί³Ω³ΟαυΩ χ³Γ³Γν³Ν ΠΗλαυλ, ·»ρ»½Ω³έΗ Λαυχ) Σ³ΛΗσ Λαέ³ρΡν³Ν »έ »ρΟαυ Ψ³ρΗ³Ωέ»ρΑ, ³ηΗσͺ Πανλ»χ ²ρΗΩ³Γ³σΗέ »ρΟαυ ³ί³Ο»ροΗ Ρ»ο: άρ³έσ ·ΙαυΛέ»ρΑ, Ηρ»έσ Ιαυλ³ελ³Οέ»ραν, ³λ»λ, ΡανΡ³ρ³Σ»υ ΅³σναυΩ »έ »υ ΉΗοαΥΗέ αυΥΥαυΩ Ή»εΗ §Β³ΥαυΩέ Ώ¦ Ω³Ο³·ραυΓΫαυέΑ: Ψ³Ο³·ραυΓΫ³έ νρ³ έ³Λί³Σ»υ»ρ »έ, αραέω αγ ³Ϋέ Ώ ³ε³ι³Ε »έ, αγ ³Ϋέ Ώ ΡαΥ³½³έ·ν³Ν. έ³Λί³Σ»υ»ρΗ »ρΟαυ ί»ρο Χ»ΥωαυΩ Ώ Ρ³ηαρΉ έΟ³ρΑ »υ λ³ΡΩ³έ³½³οαΥ »ρΗ½Α »υ Ο³½ΩαυΩ Λ³γΗ ε³ον³έΉ³έΑ: ²ρΉ»έ λΟλναυΩ Ώ Λ³γ»ΙαυΓΫ³έ ε³οΟ»ρΑ:

Κ³γν³Ν ΠΗλαυλΑ Ηρ Γ»υ»ραν αυ Ιαυλ³ελ³Οαν »υ Λ³γΗ ³η αυ Σ³Λ ΟαΥΩ»ραυΩ Ο³έ³έσ »υ ΠανΡ³έέ»λΗ αυ ½ΗέναρΗ ύΗ·αυρέ»ρΗ ΩΗηασαν ³λ»λ ·Ν³·ραυΩ Ώ »Ο»Υ»σ³Σ»υΗ ·Ω΅»ΓΑ (§ΡΗΩωΑ¦, §αρΩ»ρέ¦ αυ §αρΩέ³λΫαυέ»ρέ¦ ³ρΉ»έ Ο³½Ω»Ι ΏΗέ Γ³ΥναΥ ΠΗλαυλΑ Ηρ ·»ρ»½Ω³έαν »υ ·ΙΛΗ αυ αοω»ρΗ Ωαο ο»Υ³ναρν³Ν ύΗ·αυρέ»ραν):

κ³ρ·Ηλ δΗΝ³ΟΑ Ρ³Ω³γ³χαυΓΫ³έ έΟ³ρΗγ Ώ: ²ΫλΗέωέͺ ΟαΩεα½ΗσΗαέ ³ι³έσωΗ ίαυρηΑ (ε³ρο³ΉΗρ γΏ, αρ ³Ϋέ ³έσέΗ αυΥΗΥ έΟ³ρΗ Ω»ηο»Υαν) Ή³λ³ναρν³Ν Σ»υ»ρΑ (ΙΗέΗ ύΗ·αυρ, έ³Λί, Γ» ³ι³ρΟ³) έαυΫέαυΓΫ³Ω΅ γ»έ ΟρΟέναυΩ, ΅³Ϋσ ³ρΣ³·³έωαυΩ »έ ΩΗΩΫ³έσ ³Ω»έ³΅³½Ω³½³έ Ο»ρε»ραν:

§δ³ΫΝ³ι³Ο»ρεαυΓΫαυέ¦ έΟ³ρΗ (έΟ. 28) Ο»έοραέΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ ψρΗλοαλΗ ύΗ·αυρΑ Ω³έΉαρΙ³ΫΗ Ω»η, αρέ αυέΗ Ο³εαυΫοέ»ρΗ έρ΅Ηέ ·³ΩΩ³ͺ Ωαυ·Ησ ΩΗέγ»υ ΅³σ λεΗο³Ο³ναυέ: ΞαΩεα½ΗσΗ³ΫΗέ αυΥΥαυΓΫαυέ »έ ο³ΙΗλ ΠΗλαυλΗ ·αοΟΗέ ³έΟΫαυέ³·Ν³ΫΗέ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ Ρ³οναΥ έρ΅Ηέ Χ»ρΩ³Ο Χ³ι³·³ΫΓέ»ρΑ: άρ³έσΗσ ί³ραυέ³ΟναυΩ »έ Ε³Ϋι³Σ»υ»ρ, αραέσ Ω»η ·³Ων³Ν »έ Σ³ΛΗσ δ»οραλΑ, ³ηΗσ Π³Οα΅αλΑ »υ ΠανΡ³έέ»λΑ: δ»οραλΑ Νέρ³ΉΗρ αυ ΅³½Ο³ο³ρ³Ν Ώ, ΗλΟ Π³Οα΅αλέ »υ ΠανΡ³έέ»λΑ ½³ρΡαυρ³Ν Οαυγ »έ »Ο»Ι »υ χ³Ο»Ι ³γω»ρΑ: δ»οραλΗ ΓΗΟαυέωαν »υ ΠανΡ³έέ»λΗ αυ Π³Οα΅αλΗ νρ³Ϋαν ο³ρ³Ν αυΥΗΥ ·Ν»ρΑ, ΩΗ³έ³Ιαν ΠΗλαυλΗσ ΅ΛαΥ Χ³ι³·³ΫΓέ»ρΗέ, Ο³½ΩαυΩ »έ Ρ³ν³λ³ρ³ΟαΥ »ι³έΟΫαυέΗ: ²ί³Ο»ροέ»ρΗ ΓΗΟαυέωαυΩ Ε³Ϋι»ρΑ Ο³½ΩαυΩ »έ έαυΫέ³οΗε αυρν³·Ν»ρ, αρ ΡεναυΩ »έ ΠΗλαυλΗ Ω³έΉαρΙ³ΫΗ ³ρο³ωΗέ ΟαΥ»ρΗέ: ΖλΟ Ψανλ»λΑ »υ ΊΥΗ³έ, ³λ»λ, Ο³½ΩαυΩ »έ ν»ρ»υΗ §Πα·»·³Ιαυλο¦ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫΗ ΟΗλ³ΏΙΗελΗ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέΑ αρε»λ ΩΗ ίω³Ωαυοω, αρΗσ »ΙέαυΩ Ώ ΣΫαυέ³χ³ΫΙ ψρΗλοαλΑ Ω³έΉαρΙ³ΫΗ Ω»η, αρΗ αοω»ρΗ ο³Ο Ω»Οέν³Ν »έ ³ί³Ο»ροέ»ρΑ: Ψ³έΉαρΙ³ΫΗ Σ»υΑ ο³ρ΅»ρ Οαρ»ραν ΟρΟέναυΩ Ώ »ρΟαυ ³έ·³Ωͺ Ω»Ο έ»ρω»υΗ έΟ³ρΗ ΟΗλ³ΏΙΗελΑ Ψανλ»λΗ »υ ΊΥΗ³ΫΗ Ο³½Ω³Ν ί³ραυέ³ΟαυΓΫ³Ω΅, Ω»Ο ΏΙ ν»ρ»υΗ §Πα·»·³Ιαυλο¦ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫΗ ³ί³Ο»ροέ»ρΑͺ ν»σ³Ο³έ ΅³½Ω³Ν ΟΗλ³ΏΙΗελΗ ίαυρηΑ, αραέσ ·ΙαυΛέ»ραν Ο³½Ων³Ν ε³ρ³΅αΙΑ Ο³ραΥ Ώ Ήαυρλ ·³Ι έΟ³ρΗ ίρη³έ³Οέ»ρΗσ: §Πα·»·³ΙλοΗ¦ ν»ρΗέ »ρΟαυ ³έΟΫαυέέ»ραυΩ »ρΟΗέω έί³έ³ΟαΥ ω³ιαρΉ ίρη³έέ»ρ »έͺ ³ηΗσ »Ι³Ν ³λοΝα ³ηαν, Σ³ΛΗσͺ Χ³ι³·³ΫΓαν: ΖλΟ Ω»ηο»ΥΗσ Ι³Ωε³ρΗ ε»λ έαρΗσ Ο³Λν³Ν Ώ »ρΟέωΗ λ»·Ω»έοΑ, αρΗ Οαρ»ρΑ ³έαΩ³ΙΗ³ΫΗ »έ »έΓ³ρΟναυΩ Ή»εΗ λ»Υ³έΗ ·ΙΛΗέ έλο³Ν ³Υ³νέ³Ο»ρε καυρ΅ Πα·Ηέ, ΗλΟ ίρη³·Ν»ρΗσ Ρ³Ω³γ³χαρ»έ Ο³ρΩΗρ ·Ν»ρ »έ ·έαυΩ Ή»εΗ ³ί³Ο»ροέ»ρΑ (Ίυ »Υ»υ Ϋ³έΟ³ρΝ³ΟΗ ΡέγΗυέ Ϋ»ρΟέΗσͺ »Ο»³Ι Η΅ρ»υ λ³λοΗΟ ΡαΥΩαΫ. »υ »ΙΗσ ½³Ω»έ³Ϋέ ½οαυέέ ΫαραυΩ έλοΏΗέ: Ίυ »ρ»υ»σ³έ έασ³ ΅³Ε³έ»³Ιω Ι»½αυω Η΅ρ»υ Η ΡραΫ. »υ έλο³υ Ηυρ³ω³έγΗυρ Η ν»ρ³Ϋ έασ³: Ίυ Ισ³έ ³Ω»έ»ω»³έ Πα·υαν λρ΅αν…¦, ΆαρΝω, ΄, 2_4): μ»ρ»υΗ »ρΟέ³ΫΗέ λ»·Ω»έοΗσ ΗηέαΥ ³ι³έσωΑ ³λον³Ν³ΫΗέ ³ι³έσωέ Ώ, §Πα·»·³Ιαυλο¦ έΟ³ραυΩͺ λαυρ΅ Πα·Ηέ, λ»Υ³έΑ, ³ε³ §δ³ΫΝ³ι³Ο»ρεαυΓΫαυέ¦ έΟ³ραυΩͺ ΠΗλαυλΑ ³έΟ³ίΟ³έΉ ΩΗ ί³ρΕαυΩαν, ΗλΟ Ω»ηο»ΥΗ »ρΟέ³ΫΗέ λ»·Ω»έοΗσ »ρΟαυ ΟαΥΩ ο³ρ³ΝναΥ Ορ³Ο» Ι»½ν³Οέ»ρΑ (Χ³ι³·³ΫΓέ»ρΑ) ³λ»λ Ο³ρ·³΅»ραυΩ »έ »ρΟαυ έΟ³ρέ»ρΗ ΩΗ³λέαυΓΫ³Ω΅ ³ι³η³σαΥ ΏΙΗελ³Σ»υ Ο³Ω³ρέ»ρΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α: Έ³ δΗΝ³ΟΗ Ω»Ν ν³ρε»οαυΓΫ³έ, ΗΉ»³Ι³Ο³έ Ή³ίέαυΓΫ³έ Σ·ο»Ιαυ σαυσ³έΗίέ Ώ:

ξ»ραυέ³Ο³έ έΟ³ρέ»ρΗ Ω»η ³ι³έΣέ³ΟΗ ο»Υ Ώ ·ρ³ναυΩ §²λον³Ν³ΝέΗ ν»ρ³χαΛαυΩΑ¦ (ε³ο. III): ΨΗ»υέαυΫέ έΟ³ραυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ »ρΟαυ Ήρν³·ͺ ²λον³Ν³ΝέΗ έέη»σαυΩΑ »υ Ρρ»³ καχαέΗ³ΫΗ ε³οΕν»ΙΑ:

βέ³Ϋ³Ν ·αρΝαΥ ³έΣ³έσ ΅³½ΩαυΓΫ³έΑ (20 Ρα·Η)ͺ έΟ³ρέ αυέΗ »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ ΛΗλο Ο³ιαυσν³Νω: ΆαυΫέ»ρΑ ΟοραυΟ »έ, ³ι³έσ ΩΗη³Ο³ »ρ³έ·έ»ρΗ: άΟ³ρΑ έ»ρΉ³ίέ³Ο Ώ ³ι³έΣέ³ε»λ ·ρ³ύΗΟ-·Ν³ΫΗέ ο»λ³Ο»οΗσ:

²Ϋλ έΟ³ρΗ Ο³ιαυσν³ΝωΑ »ρΟρ³γ³χαρ»έ αυρν³·ΝαΥ Ο»ο»ρΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ε³οΟ³έαυΩ »έ έαυΫέ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫΗ ΩΗ ³ΫΙ »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ ε³οΟ»ρΗ: Έ³ γ³χ³½³έσ ΉΕν³ρ αυ έαυρ΅ ΛέΉΗρ Ώ, αρ δΗΝ³ΟΑ ΙαυΝαυΩ Ώ ΡΩοαυΓΫ³Ω΅: ²Ϋλε»λ. ΠΗλαυλΗ ύΗ·αυρΑ(34) ΩΗ ΟαΥΩΗσ Ο³½ΩαυΩ Ώ ³ι³έσωͺ έΟ³ρΗ ν»ρΗέ ΡαρΗ½αέ³Ο³έαν, Ρρ»ίο³Οέ»ραν αυ ΠΗλαυλΗ Σ»ιωΗ Ω³έΟ³έ ΩΗηασαν Ο³½Ων³Ν Ρ³ν³λ³ρ³ΟαΥΩ »ι³έΟΫ³έ Ρ³Ω³ρ, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ³ι³έσω Ώ ΩΗ ³ΫΙ Ρ³ν³λ³ρ³ΟαΥΩ »ι³έΟΫ³έ, αρΗ ΡΗΩωΑ ²λον³Ν³ΝέΗ Ω³ΡΗΧέ Ώ, »υ »ρΟαυͺ ³η αυ Σ³Λ ΟαΥΩ»ρΗ ³ι³ηέαρΉ³Ο³έ Ρ³·αυλοέ»ραν ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΗ Ρ³·αυλοΗ ·ΗΝΑ, ΗλΟ ΟαΥ»ρΑ Ο³½ΩαυΩ »έ ²λον³Ν³ΝέΗ ν»ρ ΅³ρΣρ³σρ³Ν ·ΙαυΛΑ, ΠΗλαυλΗ ·ΙαυΛΑ »υ Λ³γΑ ε³Ρ³Ν ³ι³ηέαρΉ³Ο³έ Ρ³·αυλοαν ³ι³ωΫ³ΙΗ ·ΙαυΛΑ: άαυΫέ ²λον³Ν³ΝΗέΑ Ηρ ε³ιΟ³Ν ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ΉΗρωαν, Ο³ιαυσ»Ιαν ν»ραΡΗίΫ³Ι »ι³έΟΫ³έ ΡΗΩωΑ, ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ΡΗΩω Ώ ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΗ ·ΙαυΛέ»ραν »υ αυΥΥ³Ρ³Ϋ³σ ίρη³έ³Ο³·Ναν Ο³½ΩναΥ »ρΟαυ αυΥΥ³έΟΫαυέ »ι³έΟΫαυέΗέ»ρΗ, αραέσ έ»ρωέ³ΣΗ·Α Ρ³λέαυΩ Ώ έΟ³ρΗ ν»ρ»υΗ ³έΟΫαυέέ»ρΑ, ΗλΟ ³ΫΉ έ»ρωέ³ΣΗ·έ»ρΑ Ρρ»ίο³Οέ»ρΗ ΩΗηασαν Ο³½ΩαυΩ »έ »ι³έΟΫαυέΗ:

²λον³Ν³ΝέΗσ Ή»εΗ σ³Ν ΟαΩεα½ΗσΗ³έ ν»ρ³ΝναυΩ Ώ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ½αυ·³Ρ»ι ί»ρο»ρΗ, ³ΫΙ Λαλωαν, ³λ»λ, λοραυΟοαυρ³Ι ΩΗ ³ΫΙ ³ίΛ³ρΡ Ώ λΟλναυΩ, αρ ε³οΟ³έαυΩ Ώ Ρρ»³ καχαέΗ³ΫΗ Γ»Ω³ΫΗέ: ΰργ³χ ³ΫΉ ε³οΩαυΓΫαυέΑ Ρρ³ί³ε³οαυΩ Ώ αυ ο³ρϋρΗέ³Ο, έαυΫέγ³χ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫΗ ³ΫΉ Ρ³ον³Νέ λο³έαυΩ Ώ ³ν»ΙΗ ³ΫΙ³΅³έ³Ο³έ αυ έί³έ³ε³οΟ»ρ³ΫΗέ ο»λω: Έρ³ Ρ³Ω»Ω³ο ΏΙ έΟ³ρΗ Ω»η λαΥαλΟαυΩ Ώ ·ραο»λΟΑ, ΕαΥανρΉ³Ο³έ ο³ρρΑ, ύΗ·αυρέ»ρέ ³ν»ΙΗ »έ Ο³ρΧ³έαυΩ: ²λον³Ν³ΝέΗ ν»ρ³χαΛΩ³έ ε³οΟ»ρΗ νλ»ΩαυΓΫαυέΑ, ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΗ Ρ³έΉΗλ³ναρ Ο»ρε³ρέ»ρΑͺ Ηρ»έσ Ω»Ν, ίρη³έ³·ΝναΥ Χ³Ο³οέ»ραν, ΅αΙαρ³Σ»υ Ρ»ρ³οαυΩέ»ραν (οαέ½αυρ) Ο³Ω Ρ³Ω³ο³ρ³Ν Χ»ρΩ³Ο Ω³½»ραν, Ιαυλ³ελ³Οέ»ρΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγ, ³Ω»έ Ηέγ ι»ΙΗ»ύ Ή³ρΣέαΥ αυΕαν, ³ΫΉ ΅αΙαρΑ ο»ΥΗ Ώ ο³ΙΗλ Ρ»ωΗ³Γ³ΫΗέ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ·ραο»λΟΗέ: ²λον³Ν³ΝέΗ Ω³ΡΗΧΑ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ΩΗ Χ»ρΩ³Ο ί»ρο Ώ, αρέ Η΅ρ»υ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέ ³ν³ροναυΩ Ώ Ω³ΡΧΗ λέ³ρΗέ »υ αοέ³ΟαΥΩΗ Ωαο Ο³έ·έ³Ν ³ι³ωΫ³Ιέ»ρΗ Λ³γ³½³ρΉ ε³οΩαυΧ³έέ»ρΗ ωΥ³έσωΗ Χ»ρΩ³Ο ί»ροαν: Έ»εΗ σ³Ν Ήρ³έ Ρ³ηαρΉαυΩ Ώ ²λον³Ν³ΝέΗ Ή³·³ΥΑ, αρ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ »ρΟαυ Ω»Ν ½αυ·³Ρ»ι ί»ρο Ώͺ ν»ρΗέΑ Ο³εαυΫο (Χ»ρΩ³Ο λρο³Σ»υ έαυρ΅ ο»ρ»υ³έ³Λί»ρΗ ί³ρ³ΡΫαυλωαν), σ³ΝΗέΑͺ έ³ρέη³·αυΫέ (΅αλαρ Ν³ΥΟ³Σ»υ»ραν), ³ν»ΙΗ σ³Νͺ ν³ρ ΩΗοαΥ ·Ν³ΫΗέ ο»ρ»υ³ν³ρλ³έΉέ»ρ: Έ³·³ΥΑ Ρ³οναυΩ Ώ Ρρ»ίο³ΟΗ ύΗ·αυραν »υ ν»ρ³ΝναυΩ ΟαΩεα½ΗσΗ³έ ³ν³ροαΥ έ³Λί»ρΗ½Η: ²ΫΉ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ί»ρο»ρΗ Ν³έραυΓΫαυέΑ ΟαοραυΩ »έ αυΥΥ³Ρ³Ϋ³σͺ Ω»ηΑέΉΩ»η Ή³λ³ναρν³Ν αλΟ» ³ίο³έ³Οέ»ρΑ »υ »ρ»ω ύΗ·αυρέ»ρ: μ»ρη³ε»λ, ³ΫΉ »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ γαρ λΛ»Ω³έ Ο»έΉ³έαυΓΫ³Ω΅ Ώ ΙσναυΩ ΟΗλ³Ρ»ωΗ³Γ³ΫΗέ Ρρ³ί³ε³οαυΩ ο³ρραν. Σ³ΛαυΩ Ρρ»ίο³Οέ Ώ λαυρΑ ε³Ρ³Ν, Ω»ηο»ΥαυΩͺ καχαέΗ³έͺ »ρΟαυ Σ»ιω»ρΑ Λρν³Ν Ή³·³ΥΗ Ω»η, ΗλΟ ³ηΗ ελ³Ο³ναρ Ο»ρε³ρέ ³έΝ³έαΓ Ώ:

ΐλο ³ν³έΉαυΓΫ³έ, οΗρ³Ωαρ ³ΧΫαυέΗ νρ³ Ρ³ρΣ³ΟναυΩ »έ ΩαΙ»·έ³Ν 50 Ρρ»³έ»ρ: άρ³έσΗσ ³Ω»έ³ΩαΙΗέͺ καχαέΗ³έ, Σ»ιω»ραν Ρ³ρν³ΝαυΩ Ώ Ή³·³ΥΗέͺ ΅ιέν³Ν ²λον³Ν³ΝέΗ ³ΧΫαυέΑ εΥΝ»Ιαυ ΩαΙαυσωαν, ΅³Ϋσ έρ³ Σ»ιω»ρΑ ΛρναυΩ-ΩέαυΩ »έ χ³ΫοΗ Ω»η: καχαέΗ³έ ½ΥηαυΩ Ώ, λ³ρλ³χαυΩ ³λον³Ν³ΫΗέ ½αραυΓΫαυέΗσ »υ λΟλαυΩ Ρ³ν³ο³Ι: ²Ϋλο»Υ ³Ω»έ³αΥαρΩ»ΙΗ Ο»ρε³ρΑ καχαέΗ³έ Ώͺ χ³ρΗλ»σαυ χ³Ο»Υαν (·ΙΛ³ρΟαν): δΗΝ³ΟΑ, έρ³ ½ΥηαυΩΑ »υ έ»ρωΗέ ο³ι³ε³έωΑ ί»ίο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, έρ³ Σ»ιω»ρΑ Οορ»Ι Ώ Ή³·³ΥΗ Ο³εαυΫο ί»ροΗ Ω»η, ³ε³ Ωέ³σ³Ν Ω³λΑ ³λ»λ Οεσρ»Ι Ή³·³ΥΗ ΛαυχΗσ Ήαυρλ: δΗΝ³Οέ ³ΫΉε»λ ν³ρν»Ι Ώρ έ³»υ 1353-Η §΄ΕίΟαυΓΫ³έ ³ν»ο³ρ³έΗ¦ ³έΉ³Ω³ΙαυΫΝΗ Ρ»ο, αρ εοοαυΩ Ώρ Ω³ΡΗΧΑ (έΟ. 70): ά³ έρ³ Σ»ιωΑ ο³ρ»Ι Ώ ·ΙΛΗ »ο»υαν, ³ε³ Οορ»Ι »υ ί³ραυέ³Ο»Ι: Έ³ Ώωλερ»λΗαέΗλο³Ο³έ Σ»υ Ώ, αρΑ ί»ίοναυΩ Ώ ΡαΥ³Ο³έ³γ ο³ω ·αυΫέ»ρΗ αυΕ»Υ Λ³Υανͺ αλΟ»Ή»ΥΗέ χ³ΫΙ»ραν αυ σαΙ³σαυΩέ»ραν:

§²λον³Ν³ΝέΗ ν»ρ³χαΛαυΩΑ¦ ΟαΩεα½ΗσΗ³ΫαυΩ ΅³σΗ λοραυΟοαυρ³Ι »ρΟρ³γ³χ³Ο³έ ³ι³έΣΗέ Σ»υ»ρΗσ αυ Ήρ³έσ ½αυ·αρΉαυΩέ»ρΗσ, αραέσ Ω³λΗέ Λαλ»σΗέω ν»ρ»υαυΩ, Ο³ έ³»υ ΩΗ ΑέΉΡ³έαυρ λΗΙαυ»ο, αρΑ ³Ωρ³σέαυΩ Ώ ε³οΟ»ρΗ Ρ»έωΑ, Ήαυρλ ερΝ³Ν Ω³λ»ρΑ ί³ΥΟ³εαυΩ: Έ³ »Ο»Υ»σ³Σ»υ λΗΙαυ»οέ Ώ, αρΗ §αρΩ»ρέ¦ αυ §λΫαυέ»ρΑ¦ καχαέΗ³ΫΗ Ρ³ον³Νέ Ώͺ Ο³½Ων³Ν ΡαρΗ½αέ³Ο³έ ί»ρο»ραν »υ Ή³·³ΥΑ ί³ραυέ³ΟαΥ ίρη³έ³Ο³Σ»υ ³έΟΫαυέαν, ΓΩ΅αυΟΑ ²λον³Ν³ΝΗέέ Ώͺ Ηρ Ω³ΡΧΗ αοω»ραν, ΗλΟ ·Ω΅»ΓΑͺ ΗέωΑ ψρΗλοαλΑ: Ψέ³σ³Ν ύΗ·αυρέ»ρΑ (³ι³ωΫ³Ιέ»ρ, ³έΟΫαυέΗ »ρΟέ³ΫΗέ ίρη³έέ»ρΗσ Ο³Λν³Ν Ρρ»ίο³Οέ»ρ) λΗΩ»ορΗΟαρ»έ Ρ³ρλο³σέαυΩ »έ ³ΫΉ ΡαΫ³Ο»ρο Ο³ιαυΫσΑ: