Ìû ðàñïîëàãàåì òðåìÿ èñòîðè÷åñêèìè ïåðâîèñòî÷íèêàìè î ñîçäàíèè àðìÿíñêîãî ïèñüìà: «Æèòèå Ìàøòîöà» Êîðþíà, «Èñòîðèÿ Àðìåíèè» Ìîâñåñà Õîðåíàöè è «Èñòîðèÿ Àðìåíèè» Ëàçàðà Ïàðáåöè. Ïèñàòåëè ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ, êàñàÿñü ýòîé òåìû, â îñíîâíîì ïîâòîðÿþò ñâåäåíèÿ òðåõ íàçâàííûõ àâòîðîâ. Íàèáîëåå äîñòîâåðíûì èñòî÷íèêîì ÿâëÿåòñÿ ñî÷èíåíèå Êîðþíà, êîòîðûé áóäó÷è ó÷åíèêîì Ìàøòîöà, áûë õîðîøî îñâåäîìëåí î äåÿòåëüíîñòè ñâîåãî ó÷èòåëÿ.

Ìàøòîö ðîäèëñÿ â äåðåâíå Àöåêàö îáëàñòè Òàðîí, îáðàçîâàíèå æå ïîëó÷èë â çíàìåíèòîé øêîëå Àíòèîõèè, êîòîðóþ âîçãëàâëÿë ôèëîñîô è ðèòîð Ëèáàíèé. Çäåñü ó÷èëèñü âûäàþùèåñÿ äåÿòåëè ðàííåãî õðèñòèàíñòâà - Èîàíí Çëàòîóñò, Âàñèëèé Êåñàðèéñêèé, Ãðèãîðèé Íàçèàíçèí, Ôåîäîð Ìîïñóåñòñêèé, Ëåîíòèé Àðìÿíèí. Ïî âîçâðàùåíèè, Ìàøòîö â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè áûë ñåêðåòàðåì ïðè äâîðå, ïîòîì ïåðåøåë íà âîèíñêóþ ñëóæáó. Íî çäåñü îí îñòàâàëñÿ íåäîëãî, à ïðèíÿâ äóõîâíûé ñàí óäàëèëñÿ â îäèí èç ìîíàñòûðåé îáëàñòè Ãîëòí1.

Áëèçêîå îáùåíèå ñ íàðîäîì ïîìîãëî Ìàøòîöó óâèäèò íàñêîëüêî ãðå÷åñêîå è ñèðèéñêîå âëèÿíèå óãðîæàþò ìåñòíîé êóëüòóðå è êàêèìè ïðî÷íûìè áûëè îñíîâû ÿçû÷åñòâà. Ìàøòîö âîçâðàùàåòñÿ â Âàãàðøàïàò, ïðåäñòàåò ïåðåä êàòîëèêîñîì Ñààêîì Ïàðòåâîì. Ñ îäîáðåíèÿ öàðÿ Âðàìøàïóõà îí ïðèíèìàåò ðåøåíèå âçÿòüñÿ çà ñîçäàíèå àðìÿíñêîãî ïèñüìà, íî òîãäà æå ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíî, ÷òî ó ñèðèéñêîãî åïèñêîïà Äàíèëà óæå èìåþòñÿ àðìÿíñêèå ïèñüìåíà. Ïîëó÷èâ èõ, Ìàøòîö îòêðûâàåò øêîëó è îáó÷àåò ó÷åíèêîâ, íî âñêîðå óáåæäàåòñÿ, ÷òî Äàíèëîâû ïèñüìåíà âåñüìà íåñîâåðøåííû è íå îòðàæàþò ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé àðìÿíñêîãî ÿçûêà.

Ñòðåìÿñü âîñïîëíèòü ýòîò íåäîñòàòîê Ìàøòîö, ïî ïîðó÷åíèþ Ñààêà Ïàðòåâà, âîçãëàâèâ ãðóïïó ó÷åíèêîâ îòïðàâëÿåòñÿ â Ìåñîïîòàìèþ ñ òåì, ÷òîáû òàì ðàçðåøèòü ïðîáëåìó àðìÿíñêîãî àëôàâèòà. Îí ïîáûâàë â Àìèäå è Ýäåññå; ó÷åíèêè ðàçäåëèëèñü íà äâå ãðóïïû, îäíà èçó÷àëà ãðå÷åñêèé, äðóãàÿ ñèðèéñêèé ÿçûê. Ñàì æå Ìàøòîö, ïðè ñîäåéñòâèè ìåñòíûõ ó÷åíûõ, ðåâíîñòíî îòäàëñÿ ñîçäàíèþ àðìÿíñêîãî àëôàâèòà.

Äîáèâøèñü óñïåõà, Ìàøòîö ñ äâóìÿ ó÷åíèêàìè ïðèñòóïèë ê ïåðåâîäó «Ïðèò÷åé Ñîëîìîíà» è âîçâðàòèëñÿ â Àðìåíèþ. Çäåñü áûëè îòêðûòû øêîëû, ãäå Ìàøòîö è Ñààê Ïàðòåâ íà÷àëè îáó÷àòü äåòåé íîâîìó ïèñüìó.

Ìàøòîö, Ñààê Ïàðòåâ è èõ ó÷åíèêè ïëîäîòâîðíî çàíèìàþòñÿ ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ïåðåâîäÿò êàê ñ ñèðèéñêîãî, òàê è ñ ãðå÷åñêîãî. Ñîãëàñíî ïåðâîèñòî÷íèêàì, Ìàøòîö ñîçäàë òàêæå ãðóçèíñêèé àëôàâèò (ñ ïîìîùüþ ãðóçèíà Äæàëû) è àëáàíñêèé (ñ ïîìîùüþ àëáàíà Âåíèàìèíà) .

Âî âòîðîé ãëàâå ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ î çíà÷åíèè íîâîãî ïèñüìà â ñâÿçè ñ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì è ïîëèòè÷åñêèì ïîëîæåíèåì Àðìåíèè â V â.

 III â. í. ý. â Àðìåíèè óòâåðäèëèñü ôåîäàëüíûå îòíîøåíèÿ. Íîâûé ãîñïîäñòâóþùèé êëàññ íå ìîã, ðàçóìååòñÿ, îãðàíè÷èòüñÿ èäåîëîãèåé óìèðàþùåãî êëàññà. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü ïðèíÿëà äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â ñîçäàíèè è óòâåðæäåíèè íîâîé ôåîäàëüíîé èäåîëîãèè. Íå ñëó÷àéíî âîïðîñîì ñîçäàíèÿ àðìÿíñêîé ïèñüìåííîñòè îçàáî÷åíû êðóïíåéøèå ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè - ãëàâà ñâåòñêîé âëàñòè öàðü Âðàìøàïóõ è ãëàâà äóõîâíîé - êàòîëèêîñ Ñààê Ïàðòåâ.

Ïðîáëåìà àðìÿíñêîãî ïèñüìà ñòàëà îñîáåííî îñòðîé â êîíöå IV è â íà÷àëå V â., êîãäà àðìÿíñêèé íàðîä îêàçàëñÿ ïåðåä óãðîçîé àññèìèëÿöèè.  387 ã. Àðìåíèÿ áûëà ðàçäåëåíà ìåæäó äâóìÿ ñîïåðíèêàìè - Ñàñàíèäñêèì Èðàíîì è Âîñòî÷íîé Ðèìñêîé èìïåðèåé. Ïîñëå ðàçäåëà îáå ÷àñòè Àðìåíèè îêàçàëèñü â âàññàëüíîé çàâèñèìîñòè îò ýòèõ ãîñóäàðñòâ. Êàæäàÿ ñòîðîíà ñòðåìèëàñü ïîëîæèòü êîíåö âíóòðåííåé íåçàâèñèìîñòè Àðìåíèè è àññèìèëèðîâàòü íàðîä. Ïðàâäà, ïîñëå ðàçäåëà Àðìåíèè êðîâîïðîëèòíûå âîéíû ìåæäó Ñàñàíèäñêèì Èðàíîì è Âèçàíòèåé, îò êîòîðûõ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòðàäàëè àðìÿíå, - íà âðåìÿ ïðåêðàòèëèñü. Íî â îòíîøåíèè Àðìåíèè äàâíèå ñîïåðíèêè íà÷àëè ïðîâîäèòü áîëåå îïàñíóþ ïîëèòèêó; ñòðåìÿñü ïîãëîòèòü Àðìåíèþ, îíè çàäàëèñü öåëüþ ïîëîæèòü êîíåö è êóëüòóðíîé íåçàâèñèìîñòè àðìÿíñêîãî íàðîäà. Îñíîâíûì ìåòîäîì äëÿ Èðàíà áûëî íàñèëüñòâåííîå ïðèîáùåíèå àðìÿí ê çîðîàñòðèçìó.

Èíàÿ îïàñíîñòü ïîäñòåðåãàëà àðìÿí ñ çàïàäà. Ïîñëå òîãî, êàê õðèñòèàíñòâî áûëî ïðèçíàíî â Àðìåíèè ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé, ñòðàíó çàïîëíèëè ñèðèéñêèå è ãðå÷åñêèå ïðîïîâåäíèêè, êîòîðûå íåñëè ñ ñîáîé íå òîëüêî õðèñòèàíñêèå èäåè, íî è ñâîé ðîäíîé ÿçûê, ñâîþ êóëüòóðó, à ýòî ïðåäñòàâëÿëî íåìàëóþ îïàñíîñòü äëÿ ìåñòíîé êóëüòóðû. Íîâîå àðìÿíñêîå ïèñüìî ôàêòè÷åñêè ñòàëî îðóäèåì ïðîòèâ àññèìèëÿòîðñêèé ïîëèòèêè Èðàíà è Âèçàíòèè, ñðåäñòâîì óêðåïëåíèÿ ñâÿçåé ìåæäó îáåèìè ÷àñòÿìè ïîëèòè÷åñêè îñëàáëåííîé Àðìåíèè. Âîò ïî÷åìó íàèáîëåå ñâåòëûå óìû òîãî âðåìåíè òàê ãîðÿ÷î è ïîñëåäîâàòåëüíî ïðèîáùèëèñü ê ñîçäàíèþ (ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàøòîöà) è ðàñïðîñòðàíåíèþ íàöèîíàëüíîãî ïèñüìà.

Çíà÷åíèå ñîçäàííîãî Ìàøòîöåì è åãî ó÷åíèêàìè ïèñüìà - èñêëþ÷èòåëüíî âåëèêî. Íà îñíîâå íîâîé ïèñüìåííîñòè, íà ðîäíîì ÿçûêå áûëà ñîçäàíà îãðîìíàÿ ëèòåðàòóðà, êîòîðàÿ çàíÿëà ïî÷åòíîå ìåñòî â èñòîðèè ìèðîâîé ñëîâåñíîñòè. Íî åùå áîëåå âåëèêî ïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñîçäàíèÿ àðìÿíñêèõ ïèñüìåí; ïèñüìåííîñòü ñûãðàëà âàæíåéøóþ ðîëü â ïîäíÿòèè àðìÿíñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ è ñòàëà ùèòîì ïðîòèâ àññèìèëÿòîðñêîé ïîëèòèêè èíîçåìíûõ çàâîåâàòåëåé.

_________

1 Ìàøòîö áûñòðî âîçâûñèëñÿ íà öåðêîâíîé èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöå è äîñòèã ñàíà õîðåïèñêîïà, çàíèìàëñÿ ïðîïîâåäÿìè.  òî âðåìÿ â ãîðíûõ ðàéîíàõ Àðìåíèè ÿçû÷åñòâî áûëî åùå äîâîëüíî êðåïêèì, è ïðîïîâåäíè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü áûëà íåèçáåæíà.