АЛБАНИЯ

ГЛАВА II
ВЫСШИЕ ОРГАНЫ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ

А. Народное Собрание
 

Статья 15
Народное Собрание является высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом.
Народное Собрание осуществляет суверенитет от имени народа и государства в формах и пределах, установленных настоящим Законом.

Статья 16
Народное Собрание осуществляет следующие основные полномочия:
1. Определяет основные направления внутренней и внешней политики государства.
2. Принимает Конституцию и законы, устанавливает соответствие между законом и Конституцией и вносит в них изменения.
3. Принимает программы экономического и социального развития страны, в том числе сводные показатели и государственный бюджет.
4. Объявляет частичную или общую мобилизацию, вводит чрезвычайное или военное положение в случае вооруженного нападения на Республику Албанию или при необходимости выполнения обязательств, вытекающих из международных договоров.
5. Ратифицирует или денонсирует:
договоры политического характера;
договоры или соглашения военного характера;
договоры или соглашения о границах Республики Албании;
договоры или соглашения, касающиеся основных прав и обязанностей граждан;
договоры, по которым государство принимает на себя финансовые обязательства;
договоры или соглашения, предусматривающие изменение законодательства;
договоры или иные соглашения, которые должны ратифицироваться или денонсироваться Народным Собранием.
6. Объявляет амнистию.
7. Принимает решения о проведении народных референдумов.
8. Избирает и смещает Президента Республики Албании.
9. (Отменен Законом N 7561 от 29 апреля 1992 года,
Статья 31).
10. Контролирует деятельность Совета Министров и Генеральной прокуратуры.
11.Контролирует деятельность Албанского радио и телевидения, Албанского агентства новостей и других официальных средств массовой информации, находящихся в его ведении. Статус этих органов определяется законом.
12. Усганавливает административно-территориальное деление страны.
13.Прииимает решения о создании или ликвидации министерств или иных органов, имеющих аналогичный статус.

Статья 17
Народное Собрание состоит из 250 депутатов.
Народное Собрание избирается сроком на 4 года.
Народное Собрание собирается на первую сессию не позднее чем через два месяца со дня избрания.
Выборы в Народное Собрание проводятся не позднее чем через три месяца со дня прекращения его полномочий.
В случае войны или введения чрезвычайного положения Народное Собрание может продлить свои полномочия до окончания войны или отмены чрезвычайного положения.
Деятельность Народного Собрания прекращается в день открытия первой сессии вновь избранного Народного Собрания.

Статья 18
Народное Собрание избирает Президиум, который состоит из Председателя и двух заместителей Председателя.
Деятельность Народного Собрания и его Президиума осуществляется в соответствии с регламентом, принятым Народным Собранием.

Статья 19
Народное Собрание проводит сессии не реже 4 раз в год.
Сессии Народного Собрания созываются по решению его Президиума. Президиум созывает сессии Народного Собрания также по требованию Президента Республики, Совета Министров или одной четвертой депутатов.
Заседания Народного Собрания открываются, если присутствует большинство депутатов.
Заседания Народного Собрания являются открытыми, за исключением случаев, когда Народное Собрание принимает иное решение.

Статья 20
Народное Собрание избирает из своего состава постоянные и временные комиссии.
На своей первой сессии Народное Собрание избирает мандатную комиссию. По предложению мандатной комиссии Народное Собрание подтверждает или признает недействительными полномочия депутатов.
Постоянные комиссии рассматривают проекты законов и нормативных указов Президента Республики, осуществляют наблюдение и контроль за деятельностью министерств и других государственных органов в соответствующей среде и представляют заключения Народному Собранию или Совету Министров. Временные комиссии создаются для рассмотрения конкретных вопросов.

Статья 21
Долг депутата Народного Собрания честно служить народу и Отечеству. Права и обязанности депутатов определяются законом.

Статья 22
Депутат Народного Собрания обладает неприкосновенностью.
Никто не может препятствовать выполнению депутатом его обязанностей или получению им информации, не являющейся государственной тайной.
Депутат не может быть подвергнут обыску, аресту, задержанию или уголовному преследованию без согласия Народного Собрания. Депутат может быть арестован без согласия Народного Собрания только в случае его задержания на месте совершения тяжкого преступления.
Депутат не несет юридическую ответственность за свою деятельность и занятую позицию при выполнении обязанностей депутата, в том числе и при голосовании.

Статья 23
Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики, Совету Министров, депутатам, а также группе граждан, имеющих право голоса, численностью 20 000 человек.
Законы и иные акты Народного Собрания, за исключением конституционных актов, считаются принятыми, если за них проголосовало большинство присутствующих депутатов, но не менее одной трети от общего числа депутатов.
Законы обнародуются не позднее чем через 15 дней после их принятия и вступают в силу через 15 дней после опубликования в "Газете зюртаре" ,за исключением органических законов, а также случаев, когда иной порядок установлен в самом законе.

ANGOLA
 
CHAPTER III -- THE NATIONAL ASSEMBLY

ARTICLE 78

1. The National Assembly shall be the representative assembly of all Angolans and express the sovereign will of the Angolan people.

2. The National Assembly shall be regulated by the provisions of the present Law and by Regulations approved by itself.

ARTICLE 79

1. The National Assembly shall be composed of two hundred and twenty-three Members elected by universal, equal, direct, secret and periodic suffrage for a four-year term of office.

2. Members of the National Assembly shall be elected through the system of proportional representation, based on the following criteria:

(a) Each province shall by right be represented in the National Assembly by five Members, and each province shall for this purpose Constitute an electoral college;

(b) The remaining one hundred and thirty Members shall be elected at national level, and the country shall for this purpose be considered a single electoral college;

(c) For Angolan communities abroad, there shall be constituted a single electoral college of three Members, two in the Africa region and one in the rest of the world.

ARTICLE 80

Candidates shall be presented by political parties individually or in coalition, and the list may include citizens who are not members of the parties concerned, in accordance with the Electoral Law.

ARTICLE 81

The term of office of a Member shall start at the first session of the National Assembly after the elections and end with the first session after subsequent elections, without prejudice to suspension or individual ending of term of office.

ARTICLE 82

1. The term of office a Member shall be incompatible with:

(a) A ministerial post;

(b) Paid employment by foreign companies or international organizations;

(c) Being president and member of the administrative board of a limited company, a shareholding manager of a company, director general or deputy director general of a public enterprise;

2. The following may not be Members:

(a) Judicial or Ministry of Justice judges;

(b) Members of military or militarized forces on active service.

3. Citizens who have acquired Angolan nationality may be candidates seven years after the acquisition of nationality.

ARTICLE 83

Members of the National Assembly shall have the right, in accordance with the Constitutional Law and the Regulations of the National Assembly, to question the Government or any of the members thereof, and to obtain from all public bodies and enterprises the cooperation needed to discharge their duties.

ARTICLE 84

1. No Member of the National Assembly shall be detained or arrested without authorization by the National Assembly or the Standing Commission thereof, unless caught in flagrante delicto committing a felony punishable by imprisonment.

2. Members shall not be held responsible for views they express in the discharge of their duties.

ARTICLE 85

A Member may lose his or her seat for any of the following reasons:

(a) The incapacitates or incompatibilities provided for by law;

(b) Not taking his or her seat in the National Assembly or exceeding the number of absences stipulated in the Regulations;

(c) Joining a party other than the one from whose list or she was elected.

ARTICLE 86

A Member may renounce his or her seat through a written statement with notarized signature personally handed to the President of the National Assembly.

ARTICLE 87

1. The temporary substitution of a Member shall be accepted under the following circumstances:

(a) For holding a public post incompatible with the office of a Member under the present Law;

(b) Owing to an illness of more than forty-five days duration.

2. In the event of the temporary situation of a Member, the vacancy shall be filled in accordance with order of precedence by the following candidate on the list to which the office holder of the vacancy belonged and who is not unable to assume the seat.

3. In the event of a vacancy caused by a Member elected by a coalition, the seat shall be given to the next unelected candidate proposed by the political party to which the substituted Member belonged.

4. If the list to which the holder of the vacant seat belonged has no unelected candidates, the seat shall not be filled.

ARTICLE 88

The National Assembly shall:

(a) Amend the current Constitutional Law and approve the Constitution of the Republic of Angola;

(b) Approve laws on all matters, except those reserved by the Constitutional Law for the Government;

(c) Confer legislative authorizations on the Government;

(d) Approve, on the proposal of the Government, the National Plan and the General State Budget;

(e) Approve, on the proposal of the Government, the reports on the execution of the National Plan and the General State Budget;

(f) Authorize the Government to contract and grant loans and perform other credit operations not involving a floating debt, setting out the general terms thereof and establishing the maximum limits of suretyships to be granted annually by the Government;

(g) Establish and alter the political and administrative division of the country;

(h) Grant amnesties and general pardons;

(i) Authorize the President of the Republic to declare a state of siege or state of emergency, setting our the extension, suspension of constitutional guarantees and monitor the implementation thereof;

(j) Authorize the President of the Republic to declare war and make peace;

(k) Approve international treaties on matters within its absolute legislative powers, as well as treaties on peace, Angola's participation in international organizations, the rectification of borders, friendship, defense, military matters and any others submitted to it by the Government;

(l) Ratify decrees;

(m) Promote proceedings against the President of the Republic for the crimes of bribery or treason;

(n) Vote motions of confidence or no confidence in the Government;

(o) Draft and approve the Regulations of the National Assembly;

(p) Elect the President and Vice-Presidents of the National Assembly and other members of the Standing Commission by an absolute majority of Members present;

(q) Constitute the Working Commissions of the National Assembly in accordance with the representativity of parties in the Assembly;

(r) Perform other duties assigned to it by the Constitution and the law.

ARTICLE 89

The National Assembly shall have full and sole legislative powers on the following matters:

(a) Acquisition, loss and re-acquisition of nationality;

(b) Rights, freedoms and basic guarantees of citizens;

(c) Elections and the status of office holders in sovereign bodies, local government and

other constitutional bodies;

(d) Ways and means of organizing and running local government bodies;

(e) System of referendum;

(f) Organization, functioning and proceedings of the Constitutional Court;

(g) Organization of national defense and general basis of organization, functioning and discipline of the Angolan Armed Forces;

(h) System of state of siege and state of emergency;

(I) Associations and political parties;

(j) Judicial organization and status of judicial and Ministry of Justice judges;

(k) Monetary system and system of weights and measures;

(1) Definition of limits of territorial waters, exclusive economic area and Angola's rights to contiguous sea beds;

(m) Definition of sectors reserved for the State in respect of the economy, and the basis for granting concessions for the exploitation of natural resources and alienation d State property;

(n) Definition and system of national symbols;

ARTICLE 90

The National Assembly shall have relative sole legislative powers on the following matters except where authorization is granted to the Government:

(a) Status and capacity of individuals;

(b) General organization of the public administration;

(c) Status of functionaries and civil responsibility in the public administration;

(d) General system of requisition and expropriation in the public interest;

(e) Ways and means of intervention and nationalization of means of production and establishment of criteria for setting compensation, as well as re-privatization of title or exploration rights of State property, in accordance with the basic legislation referred to

in (m) of the foregoing article;

(f) Definition of the taxation system and creation of taxes;

(g) General basis of the education system, national health service and social security;

(h) Basis of the system of protecting nature, ecological balance and the cultural heritage;

(i) General system of rural and urban leasing;

(j) System of land ownership and establishment of criteria for fixing the maximum limits of private agricultural units;

(k) Participation of traditional authorities and citizens in local government;

(1) Status of public enterprises;

(m) Definition of the system of public property;

(n) Definition of crimes, penalties and security measures, and of criminal proceedings.

ARTICLE 91

1. The National Assembly shall, in respect of laws of legislative authorization, define the scope, sense, extension and duration of the authorization.

2. The authorization referred to in the foregoing clause shall be forfeited on the signal of the Government that granted it, the end of the legislature or the dissolution of the National Assembly.

ARTICLE 92

1. The National Assembly shall, in the exercise of its powers, issue laws for the constitutional amendment of the Constitution of the Republic of Angola, organic laws, laws, motions and resolutions.

2. Acts provided for in Article 88 (a) shall take the form of a law on constitutional amendment or amendment of the Constitution of the Republic of Angola.

3. Acts provided for in Article 89 (c), (d), (e), (f), 4. (g), (h) and (i) shall take the form of organic laws.

4. Other acts provided for in Articles 89 and 90 and those provided for in Article 88 (d), (f) (g) and (h) shall take the form of laws.

5. Acts provided for in Article 88 (n) shall take the form of motions.

6. Other acts of the National Assembly, namely those provided for in Article 88 (c), (e), (i), (j), (k) (1), (m), (o) (p) and (q) and acts of the Standing Commission, shall take the form of resolutions.

ARTICLE 93

1. Members, parliamentary groups and the Government shall have the right to propose legislation.

2. Members and parliamentary groups shall not in the course of the economic year present draft laws that involve an increase in the expenditure or decrease in the State revenue established in the Budget.

3. Draft laws that are definitively rejected shall not be assessed in the same legislative session unless there is a new election of the National Assembly.

4. Draft laws presented by the Government shall be forfeited on its resignation.

ARTICLE 94

1. The National Assembly shall consider executive laws approved by the Council of Ministers for purposes of amendment or refusal to ratify, except those falling within the Government's sole competence, at the request of ten Members at the ten first plenary meetings of the National Assembly following its publication.

2. Following the consideration request and in the event that amendment proposals are made, the Assembly may wholly or partly suspend the executive law until the publication of the law that amends or even rejects all those proposals.

3. When ratification is refused, the executive law shall cease to be in force on the day when the resolution is published in the Dнario da Repъblica and shall not be re-published in the course of that legislative session.

4. Executive laws that are not subject to a request for consideration by the National Assembly within the period and in accordance with the proceedings set out in this article shall be deemed to have been ratified.

ARTICLE 95

1. The National Assembly may not be dissolved within the six months subsequent to its election, in the last quarter of the term of office of the President of the Republic, during the term of office of the interim President of the Republic or during a state of siege or state of emergency.

2. Failure to observe provisions of the foregoing clause shall render the dissolution decree legally null and void.

3. When the National Assembly is dissolved, the term of office of Members and the functions of the Standing Commission shall continue until the first meeting of the Assembly following subsequent elections.

ARTICLE 96

1. The legislature shall comprise four legislative sessions.

2. Each legislative session shall last one year and shall start on 15 October.

3. The normal period in which the National Assembly shall function shall be eight months and shall start on 15 October, without prejudice to intervals provided for in the Regulations of the National Assembly and suspensions determined by a two-thirds majority of Members present.

4. The National Assembly shall meet in ordinary session when convened by its President.

5. The National Assembly may meet in special session whenever necessary on the decision of a plenary meeting or on the initiative of the Standing Commission or of more than half of its Members.

6. The National Assembly may meet in special session outside its normal session on the decision of a plenary meeting, on the initiative of the Standing Commission or more than half of its Members or when convened by the President of the Republic

ARTICLE 97

1. The National Assembly shall function with a simple majority of Members present.

2. Decisions of the National Assembly shall be taken by a simple majority of Members present, except where the present law sets out other rules of decision.

ARTICLE 98

1. The agenda of plenary meetings of the National Assembly shall be drafted by its President, without prejudice to the right of appeal of the Assembly plenary meeting.

2. The Internal Regulations of the National Assembly shall set out the priority of items to be put on the day's agenda.

3. Messages from the President of the Republic to the National Assembly shall have absolute priority over all other matters.

4. The Government may request priority for matters the urgent solution of which is in the national interest.

ARTICLE 99

1. Ministers and Secretaries of State shall be entitled to attend plenary meetings of the National Assembly, and may be assisted or substituted by Deputy Ministers and take the floor in accordance with the Regulations of the National Assembly.

2. The Prime Minister and members of the Government shall appear before the Assembly plenum at meetings the regularity of which shall be set out in the Regulations of the National Assembly to reply to Members' questions and requests for clarification, made verbally or in writing.

3. The Prime Minister and members of the Government shall attend a plenary meeting of the National Assembly whenever there is a debate on motions of censure or no confidence in the Government and approval of the National Plan and General State Budget and the reports on the execution thereof.

4. The working commissions of the National Assembly may request the participation of members of the Government in their proceedings.

ARTICLE 100

1. The National Assembly shall constitute working commissions, in accordance with the Regulations, and may set up ad hoc commissions.

2. The composition of the commissions shall reflect the representation of parties in the National Assembly and their presidency shall be shared by the parliamentary groups in proportion to the number of their Members.

3. The commissions shall examine petitions addressed to the National Assembly and may request the testimony of any citizen.

ARTICLE 101

1. Members of the National Assembly may constitute parliamentary commissions of inquiry to examine acts of the Government and administration.

2. A commission of inquiry shall be requested by any Member and, on a mandatory basis, comprise one-fifth of Members present, and shall be limited to one per Member per legislative session.

3. Parliamentary commissions of inquiry shall have the investigating powers of judicial bodies.

Article 102

1. The National Assembly shall, outside the period when it is effectively functioning, during the provided when it is dissolved and in other cases provided for in the Constitutional Law, be substituted by a Standing Commission.

2. The Standing Commission shall be composed as follows:

(a) The President of the National Assembly, who shall preside over it, appointed by the party or coalition of parties that obtains a majority in the elections;

(b) Two vice-presidents appointed by political parties or coalitions of parties in proportion to the number of seats they have in the National Assembly;

(c) Twelve Members appointed by parties and coalitions of parties in proportion to the number of seats they have in the National Assembly.

3. The Standing Commission shall:

(a) Accompany the work of the Government and administration;

(b) Convene the National Assembly in special session;

(c) Discharge the Assembly's duties in respect of the office of Members;

(d) Authorize the President of the Republic to declare a state of siege or state of emergency;

(e) Exceptionally authorize the President of the Republic to declare war and make peace, when the National Assembly is not in normal session and in the event of the pressing urgency to convene a special meeting;

(f) Prepare the opening of the legislative session.

ARTICLE 103

1. Members elected by each party or coalition of parties may form parliamentary groups.

2. Without prejudice to the right of Members provided for in the present Law, parliamentary groups shall be entitled to do the following:

(a) Participate in the Assembly's working commissions in accordance with their respective members, nominating their representatives thereto;

(b) State their views on the establishment of the agenda;

(c) Propose through a formal demand to the Government for explanations, the opening of two debates in each legislative session on matters of general or sectorial policy;

(d) Request the Standing Commission to move the convening of the Assembly;

(e) Propose legislation;

(f) Table motions of censure of the Government;

(g) Be informed by the Government. regularly and directly, of progress in respect of the principal matters of public interest;

(h) Request the constitution of parliamentary commissions of inquiry.

3. The right provided for in (b), (f). (g) and (h) shall be exercised through the President of the parliamentary group.

4. Each parliamentary group shall have the right to office space in the seat of the National Assembly, as well as expert and administrative staff of its choice, in accordance with the law.

ARTICLE 104

The National Assembly and the commissions thereof shall be assisted by a permanent body of technicians, administrative staff and specialists requisitioned or temporarily contracted, in accordance with the law.

ОТДЕЛ ВТОРОЙ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ

Часть первая

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

3АКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 36. Законодательная власть Нации предоставляется Конгрессу, состоящему из двух Палат: Палаты Депутатов Нации и Палаты Сенаторов от провинции и Столицы.

Глава I

Палата Депутатов

Статья 37. Палата Депутатов состоит из представителей, непосредственно избираемых жителями провинций и Столицы, которые для этой цели рассматриваются как избирательные округа единого Государства, простым большинством голсов из расчета один Депутат от двадцати тысяч жителей или от остатка не ниже десяти тысяч чловек.

Статья 38. Депутаты первой легислатуры будут избираться в следующей пропорции: от провинции Буэнос-Айрес -двенадцать; от провинции Кордова - шесть; от провинции Катамарка - три; от провинции Корриентес - четыре; от провинции Энтре Риос - два; от провинции Жужуй - два; от провинции Мендоса - три; от провинции Риоха - два; от провинции Сальта - три; от провинции Сантьяго - четыре; от провинции Сан-Хуан - два; от провинции Санта-Фе - два; от провинции Сан-Луис - два и от провинции Тукуман - три.

Статья 39. Для выборов Депутатов следующей легислатуры будет проведена всеобщая перепись населения и в соответствии с нею будет установлено число Депутатов; в дальнейшем эта перепись может проводиться через каждые десять лет.

Статья 40. Для того чтобы быть Депутатом, необходимо иметь двадцать пять лет, четыре года быть гражданином Республики и быть уроженцем или в течение двух лет непосредственно предшествовавших выборам проживать в провинции, от которой он избирается.

Статья 41. При выборах Депутатов первой легислатуры Конгресса законодательные органы провинций сделают все необходимое для прямого избрания Депутатов Нации. В последующем Конгресс примет общий закон.

Статья 42. Депутаты остаются в должности четыре года и могут избираться вновь. Палата Депутатов будет обновляться на половину каждые два года. Поэтому Депутаты, избранные в Конгресс первого созыва, как только они соберутся, определят по жребию тех, кто должен выбыть после первого двухлетия.

Статья 43. В случае появления вакансии правительство провинции или Столицы принимает меры для законных выборов нового члена.

Статья 44. Исключительно Палате Депутатов принадлежит право законодатальной инициативы в области налогов и призыва в армию.

С т а т ь я 45. Только Палата Депутатов вправе обвинять перед Сенатом Президента и Вице-президента, Министров и членов Верховного суда и других судов за плохое исполнение своих обязанностей или за должностные преступления, а также за преступления общего характера, причем Палата предварительно изучает вопрос и выносит решение о предъявлении обвинения большинством в две трети присутствующих членов.

Глава II

Сенат

Статья 46. Сенат составляется из двух Сенаторов от каждой провинции, избираемых большинством голосов, законодательными органами провинций, а также двух Сенаторов от Столицы, избираемых в порядке, установленном для избрания Президента Республики. Каждый Сенатор имеет один голос.

Статья 47. Для того чтобы быть Сенатором, необходимо: достичь тридцати лет, быть гражданином Республики в течение шеети лет, иметь ежегодный доход в две тысячи песо золотом или равный этой сумме и быть уроженцем провинции, от которой он избирается, или в течение двух лет, непосредственно предшествующих выборам, проживать в ней.

Статья 48. Сенаторы остаются в своей должности девять лет, и могут избираться вновь неограниченное число раз. Сенат обновляется каждые три года на одну треть, причем Сенаторы Конгресса первого созыва по жребию определят, чьи полномочия истекают после первого трехлетия и чьи после второго трехлетия.

Статья 49. Вице-президент Республики является Председателем Сената, но он имеет право голоса лишь в случае, когда голоса Сенаторов разделяются поровну.

Статья 50. Сенат назначает временного Председателя, который председательствует в случае отсутствия Вице-презыдента или когда последний выполняет функции Президента.

Статья 51. Сенату принадлежит право судить в открытом заседании лиц, обвиненных Палатой Депутатов, причем члены Сената приносят в этом случае присягу. Когда обвиняемым является Президент Республики, в Сенате председательствует Председатель Верховного суда. Никто не может быть объявлен виновным иначе, как по решению, принятому большинством в две третьи присутствующих Сенаторов.

Статья 52. Приговор Сената ограничивается смещением должностного лица с занимаемого поста и лишением права занимать почетную доверительную или платную должность на службе Государства. Это не исключает последующей передачи дела в общие суды для следствия, суда и приговора, согласно закону.

Статья 53. Сенат имеет также право уполномочить Президента Республики объявить осадное положение в одном или нескольких пунктах Республики в случае нападения извне.

Статья 54. В случае вакансии поста Сенатора ввиду его смерти, отказа от должости или по другой причине, Правительство соответствующей провинции немедленно проводит выборы нового члена Сената.

Глава III

Положения, общие для обеих Палат

Статья 55. Обе Палаты ежегодно собираются на очередную сессию с 1 мая по 30 сентября. Президент Республики может созвать обе Палаты на чрезвычайную сессию, или продлить их сессии.

Статья 56. Каждая Палата судит о выборах, правах и полномочиях ее членов с точки зрения соответствия их закону. Ни одна из Палат не может начать сессию без наличия абсолютного большинства своих членов. Однако меньшинство может обязать отсутствующих членов явиться на заседание Конгресса в сроки и под угрозой наказаний, устанавливяемых каждой Палатой.

Статья 57. Сессии обеих Палат начинаются и заканчиваются одновременно. Ни одна из Палат в период сессии не может приостановить свои заседания более чем на три дня без согласия другой Палаты.

Статья 58. Каждая Палата вырабатывает свой регламент и большинством в две трети голосов может призвать к порядку каждого из своих членоз за неправильное поведение при выполнении функций члена Конгресса или отстранить его и даже исключить из состава Конгресса в случае физической или нравственной неспособности, обнаруженных после избрания в Конгресс. Для решения вопроса о добровольной отставке достаточно простого большинства присутствующих членов.

Статья 59. Сенаторы и Депутаты при вступлении в должность приносят присягу, обязуясь достойно выполнять свои обязанности и действовать во всех случаях в соответствии с положениями настоящей Конституции.

Статья 60. Членам Конгресса не может быть предъявлено обвинение; они не могут быть подвергнуты судебному допросу или какому-либо преследованию за мнения, ими высказанные, или речи, ими произнесенные при исполнении функций законодателя.

Статья 61. Со дня избрания и до окончания срока полномочий никто из Сенаторов или Депутатов не может быть арестован, за исключением случаев ареста на месте преступления, которое карается смертной казнью, позорящим наказанием или другой подобной мерой, о чем дяется отчет соответствующей Палате с общей информацией о деле.

Статья 62. В случае предъявления в общий суд письменной жалобы на любого Сенатора или Депутата каждая из Палат после рассмотрения материалов предварительного следствия в открытом заседании может с согласия двух третей своих членов приостановить его полномочия и передать дело на рассмотрение соответствующего суда.

Статья 6З. Каждая из Палат может обязать явиться на свои заседания Министров исполнительной власти, для того чтобы выслушать их объяснения и сообщения, которые она сочтет необходимыми.

Статья 64. Никто из членов Конгресса не может занимать какую-нибудь должность или выполнять поручения Правительства без предварительного согласия соответствующей Палаты, за исключением кадровых служащих.

Статья 65. Духовные лица не могут быть членами Конгресса; Губернаторы провинций также не могут быть членами Конгресса от провииций, которые они возглавляют.

Статья 66. Работа Сенаторов и Депутатов вознаграждается казной Республики в размере, устанавливаемом законом.

Глава IV

Полномочия Конгресса

Статья 67. В компетенцию Конгресса входит:

1. Законодательствовать по вопросу о таможнях и устанавливать ввозные пошлины, которые, как и цены на соответствующие товары, будут одинаковыми во всей стране; разумеется, что ввозимые пошлины, так же как и остальные национальные налоги, могут покрываться валютой, находящейся в обращении в соответствующих провинциях, по их справедливому курсу; устанавливать экспоргные пошлины до 1866 года, когда этот налог перестанет быть национальным, не становясь налогом провинций.

2. Устанавливать прямые налоги на определенное время и на пропорциональной основе для всей территории, если только этого требуют интересы обороны, общей безопасности и общего блага Государства.

3. Делать денежные займы за счет кредита Государства.

4. Решать вопрос об использовании и отчуждении земель, находящихся в собственности Государства.

5. Учредить Национальный банк в Столице и регламентировать работу его и его филиалов в провинциях с правом выпуска денежных знаков.

6. Регулировать выплату внутреннего и внешнего долга Государства.

7. Ежегодно устанавливать бюджет расходов Правительства, а также одобрять или отклонять отчет Правительства по расходам.

8. Устанавливать субсидии от государственной казны провинциям, чьих доходов, в соответствии с их бюджетом, не хватает для покрытия необходимых расходов.

9. Регламентировать свободное плавание по внутренним рекам, создавать порты, которые Конгресс сочтет желательными и открывать и закрывать таможни, причем не могут быть закрыты таможни, которые существовали в каждой провинции в момент ее вступления в состав Аргентины.

10. Чеканить монету, фиксировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты и устанавливать единую систему мер и весов для всего Государства.

11. Принимать гражданский, торговый, уголовный и горнорудный кодексы, не изменяя этими кодексами местной юрисдикции и возлагая их применение на федеральные или провинциальные суды, так чтобы лица и дела подлежали соответствующей юрисдикции; принимать общие ддя всего Государства законы о натурализации и гражданстве при главенстве принципа гражданства по рождению, равно как принимать законы о банкротствах, о преследовании за подделку национальных денежных знаков и государственных документов, а также те законы, которые требуются для создания суда присяжных заседателей.

12. Регулировать вопросы торговли на суше и на море как с иностранными Государствами, так и между провинциями.

13. Учреждать и регулировать деятельность почтовых отделений и всей почтовой службы страны.

14. Окончательно установить границы национальной территории, определить пределы территорий провинций, создавать новые провинции и специальным законодательством установить систему организации администрации и управления для национальной территории, остающейся вне границ, установленных для провинций.

15. Обеспечивать безопасность границ, соблюдать мирные договоры с индейцами и содействовать обращению их в католичество.

16. Содействовать всему, что повышает благосостояние страны, ведет к прогрессу всех провинций и развивает просвещение, принимая планы общего и университетского образования и поощряя развитие промышленности, иммиграцию, строительство железных дорог и судоходных каналов, заселение земель, принадлежащих Государству, введение и развитие новых отраслей промышленности, ввоз иностранных капиталов и использование внутренних рек, путем издания покровительственных законов и предоставления временных привилегий и поощрительных компенсаций.

17. Учреждать суды, подчиненные Верховному суду правосудия; учреждать и ликвидировать должности; устанавливать их функции; выплачивать пенсии; оказывать почести и объявлять всеобщие амнистии.

18. Принимать или отклонять отставку Президента или Вице-президента Республики и объявлять о необходимости новых выборов, проводить подсчет голосов и контроль за выборами.

19. Одобрять или отклонять договоры, заключенные с иностранными Государствами, конкордаты, заключенные с апостолическим престолом, и регулировать порядок осуществления патроната во всей стране.

20. Разрешать учреждение на национальной территории других религиозных орденов, кроме уже существующих.

21. Уполномочивать Правительство объявлять войну или заключать мир.

22. Выдавать каперские патенты и права на репрессалии и регламентировать военную добычу.

23. Устанавливать размеры сухопутных и морских военных сил во время мира и войны, вырабатывать уставы и правила для управления указанными военными силами.

24. Уполномочивать созыв ополчения всех или части провинций, когда этого требует осуществление законов и если необходимо помешать восстанию или отразить нападение; руководить организацией, вооружением и обеспечением дисциплины ополчения и управлением той частью ополчения, которая будет использована на службе Республики, оставляя за провинциями право назначения своих руководителей и офицеров, и заботиться об установлении в своем ополчении дисциплины, как это предписано Конгрессом.

25. Разрешать ввод иностранных войск на национальную территорию и вывод национальных войск за пределы территории Республики.

26. Объявлять осадное положение в одном или нескольких пунктах Государства в случае внутренних беспорядков и утверждать или отменять осадное положение, введенное исполнительной властью во время каникул Конгресса.

27. Осуществлять исключительное право законодательства на всей территории Столицы Государства и в других местах, приобретенных путем покупки или уступки любой из провинций для строительства крепостей, арсеналов, складов и других учреждений национального значения.

28. Провозглашать любые законы и уставы, необходимые для осуществления вышеупомянутых прав и всех других прав, которые предоставляются настоящей Конституцией Правительству Аргентинской Нации.

Глава V

Разработка и принятие законов

Статья 68. Законы могут быть предложены в любой из Палат Конгресса посредством проектов, представленных членами Конгресса или Правительством, за исключением законов, относящихся к вопросам, предусмотренным статьей 44.

Статья 69. После того как законопроект одобрен в Палате, где он был предложен, он направляется для обсуждения в другую Палату. Одобренный обеими Палатами законопроект няправляется исполнительной власти Государства для изучения и если одобряется ею, то промульгируется как закон.

Статья 70. Любой законопроект считается одобренным, если исиолнительная власть не возвращает его Конгрессу в течение десяти дней, исключая праздничные дни.

Статья 71. Ни один законопроект, целиком отвергнутый одной из Палат, не может вновь обсуждаться на сессии того же года. Но если законопроект был дополнен или исправлен Палатой, обсуждавшей его, то он возвращается в Палату, в которой был предложен, и если ею будут одобрены дополнения или изменения абсолютным большинством голосов, то законопроект переходит на рассмотрение исполнительной власти Государства. Если дополнения или поправки будут отвергнуты, то законопроект вторично поступает в Палату, обсуждавшую его, и если в ней он снова будет утавержден большинством в две трети членов Палаты, то вновь поступает в Палату, где он был предложен; и указанные дополнения или поправки лишь тогда будут считаться одобренными, когда за них будут поданы две трети голосов присутствующих на заседании членов.

Статья 72. Законопроект, частично или полностью отвергнутый исполнительной властью, возвращается с возражениями Правительства в Палату, в которой он был предложен. Последняя вновь обсуждает его и если подтверждает его двумя третями голосов, то направляет во вторую Палату. Если обе Палаты одобряют законопроект одинаковым большинством, то он становится законом и направляется исполнительной власти для промульгации. В этом случае голосование в обеих Палатах происходит поименно, путем произнесения да или нет. Как фамилии и мотивы голосовавших, так и возражения исполнительной власти немедленно публикуются в печати. Если Палаты разойдутся во мнениях относительно возражений, то законопроект не может обсуждаться вновь на сессии того же года.

Статья 73. При объявлении законов будет применяться следующая формула: "Сенат и Палата Депутатов Аргентинской Нации, объединенные в Конгресс и т. д., декретируют или санкционируют настоящий закон".

ГЛАВА 4. НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ

Статья 62. Законодательную власть в Республике Армения осуществляет Национальное Собрание.
Национальное Собрание в случаях, предусмотренных статьями 59, 66, 73, 74, 78, 81, 83, 84, 111, 112 Конституции, а также по вопросам организации своей деятельности принимает постановления, которые подписываются и обнародуются Председателем Национального Собрания.
Полномочия Национального Собрания устанавливаются Конституцией.
Национальное Собрание действует со своим Регламентом.

Статья 63. Национальное Собрание из 131 депутата.
Полномочия Национального Собрания прекращаются в июне четвертого, следующего за его выборами года,-в день открытия первой сессии вновь избранного Национального Собрания, когда начинается срок полномочий вновь избранного Национального Собрания.
Национальное Собрание может быть распущено в порядке, предусмотренном Конституцией.
Вновь избранное Национальное Собрание не может быть распущено в течение одного года после выборов.
Национальное Собрание не может быть распущено в период военного положения или в случаях, предусмотренных пунктом 14 статьи 55 Конституции, а также, когда возбужден вопрос об отрешении от должности Президента Республики.

Статья 64. Депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее 25 лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние пять лет в Республике и обладающее избирательным правом.

Статья 65. Депутат не может занимать другую государственную должность или выполнять иную оплачиваемую работу, кроме научной, педагогической и творческой.
Оплата и гарантии деятельности депутата устанавливаются законом.

Статья 66. Депутат не связан императивным мандатом, руководствуется своей совестью и убеждениями.
Депутат не может подвергаться преследованию и привлекаться к ответственности за действия, вытекающие из своего статуса, в том числе за мнение, высказанное в Национальном Собрании, если оно не содержит клеветы и оскорбления.
Депутат не может быть арестован, подвергнут уголовной или административной ответственности в судебном порядке без согласия Национального Собрания.

Статья 67. Полномочия депутата прекращаются в случае истечения срока полномочий Национального Собрания, роспуска Национального Собрания, нарушения условий части первой статьи 65 Конституции, утраты гражданства Республики Армения, неуважительного отсутствия с половины голосований в течение одной сессии, осуждения на лишение свободы, признания недееспособным и отставки.
Порядок прекращения полномочий депутата устанавливается Регламентом Национального Собрания.

Статья 68. Очередные выборы Национального Собрания проводятся в течение 60 дней, предшествующих истечению его полномочий.
Порядок выборов Национального Собрания устанавливается законом.
Выборы назначаются указом Президента Республики.
Первая сессия вновь избранного Национального Собрания созывается во второй четверг после выборов не менее двух третей от общего числа депутатов.
До избрания Председателя Национального Собрания заседания Национального Собрания ведет старший по возрасту депутат.

Статья 69. Очередные сессии Национального Собрания созываются два раза в год: со второго понедельника сентября до второй среды декабря и с первого понедельника февраля до второй среды июня.
Заседания Национального Собрания являются открытыми. Закрытое заседание может быть проведено по решению Национального Собрания.

Статья 70. Внеочередную сессию Национального Собрания созывает Президент Республики по инициативе не менее одной трети от общего числа депутатов Национального Собрания проводится по повестке и в сроки, установленные инициатором.
Внеочередная сессия не может продолжаться более шести дней.
Внеочередное заседание сессии Национального Собрания созывает Председатель Национального Собрания-по инициативе Правительства или не менее одной трети от общего числа депутатов.

Статья 71. Законы и постановления Национального Собрания, за исключением случаев, предусмотренных статьями 57, 58, 59, 72, 74, 84, 111, частью четвертой статьи 75, частью первой статьи 79, пунктом 3 статьи 83, принимаются большинством голосов присутствующих на заседании депутатов, если в голосовании приняли участие более половины от общего числа депутатов.

Статья 72. Возвращенный Президентом Республики закон Национальное Собрание обсуждает вне очереди.
В случае непринятия возражений и предложений Президента Республики Национальное Собрание вновь принимает возвращенный закон большинством голосов от общего числа депутатов.

Статья 73. В Национальном Собрании создаются шесть постоянных комиссий, а в случае необходимости-временные комиссии.
Постоянные комиссии создаются для предварительного обсуждения проектов законов и иных предложений и представления заключений по ним Национальному Собранию.
Временные комиссии создаются для предварительного обсуждения отдельных проектов законов или представлению Национальному Собранию заключений, справок по определенным событиям и фактам.

Статья 74. Правительство после формирования вновь избранного Национального Собрания или своего формирования, в двадцатидневный срок представляет на одобрение Национального Собрания программу своей деятельности, ставя на заседании Национального Собрания вопрос о вотуме доверия.
Проект постановления о выражении недоверия Правительству может быть представлен не менее чем одной третью от общего числа депутатов в течение 24 часов после постановки вопроса о вотуме доверия.
Проект постановления о выражении недоверия Правительству ставится на голосование не ранее 48 часов и не позднее 72 часов после его внесения. Решение принимается большинством голосов от общего числа депутатов.
В случае невнесения проекта постановления о выражении недоверия Правительству или непринятия подобного решения программа его деятельности считается одобренной.
В случае принятия решения о выражении недоверия Премьер-министр представляет Президенту Республики заявление об отставке Правительства.

Статья 75. Право законодательной инициативы в Национальном Собрании принадлежит депутатам и Правительству.
Правительство устанавливает последовательность обсуждения внесенных им проектов законов и может потребовать, чтобы они были поставлены на голосование с приемлемыми только для него поправками.
Признанный решением Правительства неотложным проект закона Национальное Собрание обсуждает и ставит на голосование в месячный срок.
Проекты законов, уменьшающие доходы или увеличивающие расходы государства, Национальное Собрание обсуждает только при наличии заключения Правительства и принимает большинством голосов от общего числа депутатов.
Правительство в связи с принятием внесенного им проекта закона может поставить вопрос о доверии. Если Национальное Собрание в установленном статьей 74 Конституции порядке не принимает решения о выражении недоверия Правительству, проект закона, внесенный последним считается принятым.
Правительство, в связи с внесенным им проектом закона, может поставить вопрос о доверии не более двух раз в течение одной сессии.

Статья 76. Национальное Собрание утверждает по представлению Правительства Государственный бюджет. В случае неутверждения государственного бюджета до начала бюджетного года, расходы производятся в пропорциях бюджета за предыдущий год.
Порядок обсуждения и утверждения Государственного бюджета устанавливается законом.

Статья 77. Национальное Собрание осуществляет контроль за исполнением Государственного бюджета, а также за использованием займов и кредитов, полученных от иностранных государств и международных организаций.
Национальное Собрание обсуждает и утверждает годовой отчет об исполнении Государственного бюджета при наличии заключения Контрольной палаты Национального Собрания.

Статья 78. В целях законодательного обеспечения программы деятельности Правительства Национальное Собрание может уполномочить Правительство на принятие имеющих силу закона постановлений, которые действуют в течение установленного Национальным Собранием срока и не могут противоречить законам. Эти постановления подписывает Президент Республики.

Статья 79. Национальное Собрание большинством голосов от общего числа депутатов на весь срок своих полномочий избирает Председатея Национального Собрания.
Председатель Национального Собрания ведет заседания, распоряжается материальными и финансовыми средствами Национального Собрания, обеспечивает его нормальную деятельность.
Национальное Собрание избирает двух заместителей Председателя Национального Собрания.

Статья 80. Депутаты имеют право обращаться с вопросами к Правительству. Каждую неделю работы очередной сессии в течение одного заседания Премьер-министр и члены Правительства отвечают на вопросы депутатов.
Национальное Собрание в связи с вопросами депутатов постановлений не принимает.

Статья 81. Национальное Собрание по предложению Президента Республики:

Статья 82. Национальное Собрание по предложению Правительства утверждает административно-территориальное деление Республики.

Статья 83. Национальное Собрание:

АВСТРИЯ

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ
A. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЮЗА
А. НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ

Статья 24. Законодательную власть Союза осуществляет Национальный совет совместно с Союзным Советом.

Статья 25. 1. Местопребыванием Национального совета является столица Союза-Вена.
2. На время чрезвычайных обстоятельств Президент Союза может по предложению Правительства Союза созвать Национальный совет в другом месте союзной территории.

Статья 26. 1. Национальный совет избирается народом Союза на основе равного, прямого, тайного и личного избирательного права мужчин и женщин, достигших 21 года на началах пропорционального представительства. Союзный избирательный закон устанавливает, предоставляется ли избирательное право и на каких условиях также лицам, не обладающим гражданством Союза, на основе установленной государственными договорами взаимности. Обязательное голосование применяется в землях Союза, в которых оно введено местным законодательством. Союзный закон определит подробности производства выборов и общеобязательности голосования. В частности, указанный закон определит мотивы, по которым неучастие в выборах, несмотря на обязательность голосования, может быть оправдано.
2. Союзная территория разделяется на пространственно замкнутые округа, которыми не могут нарушаться границы земель. Число депутатов от избирателей избирательного округа (избирательного целого) определяется пропорционально "гражданскому числу" избирательного округа, то есть числу граждан Союза, которые при последней народной переписи имели в округе свое обычное местожительство. Разделение избирателей на иные избирательные едииицы не допускается.
3. День выборов должен приходиться на воскресенье или иной день общественного отдыха.
4. Каждый избиратель, достигший на 1 января года выборов двадцати девяти лет, может быть избран.
5. Лишение активного и пассивного избирательного права может быть следствием лишь судебного приговора или решения.
6. Для проведения и руководства выборами в национальный Совет и Президента Союза и для проведения народных голосований согласно статье 46, а также для сотрудничества по проверке предложений при народной инициативе учреждаются избирательные органы, которым содействуют наделенные правом голоса заседатели как представители выступающих на выборах партий, а в центральном избирательном органе, кроме того, заседатели, принадлежащие или принадлежавщие к судейскому сословию. Заседатели в числе, установленном избирательным законом,- не считая заседателей из судейского сословия - распределяются между выступающими на выборах партиями в соответствии с их численностью, выяснившейся на последних выборах в Национальный совет.
7. Избирательные списки составляются общинами, а в общинах, где находятся управления союзной полиции,- этими последними с участием общин.

Статья 27. 1. Легислатура Национального совета продолжается четыре года, считая со дня его первого собрания, но во всяком случае вплоть до дня собрания нового Национального совета.
2. Вновь избранный Национальный совет должен быть созван Президентом Союза не позднее чем в течение тридцати дней после выборов. Выборы должны быть так организованы правительством Союза, чтобы вновь избранный Национальный совет мог собраться на следующий день после истечения четвертого года прежней легислатуры.

Статья 28. 1.Президент Союза созывает Национальный совет ежегодно на две очередные сессии - весенню и осеннюю. Весенняя сессия, продолжительностью не менее двух месяцев, должна заканчиваться не позднее 15 июня, а осенняя, продолжительностью не менее четырех месяцев, должна начинаться не ранее 15 октября.
2. Президент Союза может также созывать Национальный совет на внеочередные сессии. По требованию Правительства Союза или по меньшей мере одной трети Национального совета или Союзного совета Президент Союза обязан созвать в течение двух недель Национальный совет на внеочередную сессию.
3. Президент Союза объявляет о закрытии сессии Национального совета на основании решения Национального совета.
4. При открытии новой сессии Национального совета в течение одной и той же легислатуры работа возобновляется в том положении, в каком она была при окончании предыдущей сессии. При закрытии сессии Национальный совет может поручить некоторым комиссиям продолжать их работу.
5. В течение сессии каждое заседанние Национального совета созывается и открывается его Председателем. Если не менее одной четверти членов Национального совета или Правительство Союза требуют в течение сессии созыва заседания Совета, Председатель обязан созвать заседание не позднее чем через пять дней.

Статья 29. 1. Президент Союза может распустить Национальный совет, но только один раз по одной и той же причине. В этом случае новые выборы должны быть организованы правительством Союза с таким расчетом, чтобы вновь нзбранный Национальный совет мог собраться не позднее чем на сотый день после роспуска.
2. До истечения срока своей легислатуры Национальный совет может простым законом постановить о своем роспуске.
3. После роспуска, произведенного на основании пункта 2, а равно по истечении срока, на который выбран Национальный совет, легислатура продолжается до дня, в который соберется вновь избранный Национальньй совет.

Статья 30. 1. Национальный совет избирает из своей среды Председателя, второго и третьего председателей.
2. Дела Национального совета ведутся на основе особого закона и установленного Национальным советом в пределах этого закона регламента. Закон о регламенте может быть принят только при наличии половины членов и большинством двух третей подданных годосов.
3. Председатель Национального совета назначает служащих своей канцелярии.

Статья 31. Для принятия решения Национальным советом, поскольку в этом законе не установлено иное, требуется присутствие не менее одной трети членов и абсолютное большинство поданных голосов.

Статья 32. 1. Заседания Национального совета публичны.
2. Публичность исключается, если редседательствующим или одной пятой присутствующих членов выставлено требование и Национальным советом принято решение удалить посторонних.

Статья ЗЗ. Соответствующие истине отчеты о происходящем в публичных заседаниях Национального совета и его комиссий свободны от всякой ответственности.

B. СОЮЗНЫЙ СОВЕТ

Статья 34. 1. В Союзном совете представлены земли пропорционально "гражданскому числу" земли и сообразно следующим постановлениям.
2. Земля с наибольшим "гражданским числом" посылает двенадцать членов, всякая иная - количество членов, соответствующее отношению ее "гражданского числа" к вышеуказанному "гражданскому числу", причем в числе членов, полученном таким образом, дробь, превышающая половину, принимается за единицу. Каждой земле предоставляется, во всяком случае, представительство в количестве не менее трех членов. Для каждого члена определяется заместитель.
3. Число членов, которые должны быть посылаемы каждой землей, будет устанавливаться Президентом Союза после каждой общенародной переписи.

Статья 35. 1. Члены Союзного совета и их заместители избираются ландтагами на срок своих легислатур на началах пропорциональной системы. Во всяком случае по меньшей мере один мандат должен достаться партии, которая имеет второе по величине число мест в Ландтаге, или же, если несколько партий имеют одинаковое число мест, - той, которая на последних выборах в Ландтаг собрала второе по величине число голосов. При равных притязаниях нескольких партий решает жребий.
2. Члены Союзного совета не обязаны принадлежать к составу посылающего их Ландтага; они должны, однако пользоваться пассивным избирательным правом в этот Ландтаг.
3. По истечении легислатуры Ландтага или после его роспуска посланные им члены Союзного совета остаются в должности, пока новый Ландтаг не произведет выбора в Союзный совет.
4. Постановления статей 34 и 35 могут быть изменены только в том случае, если изменение будет принято Союзным советом большинством представителей четырех по меньшей мере земель, помимо большинства, требуемого обычно для решений Союзного совета.

Статья 36. 1. В председательстве Союзного совета земли меняются каждые полгода в алфавитном порядке.
2. Председателем является посланный на первом месте представитель земли, призванной к председательствованию; порядок определения заместителей устанавливается регламентом Союзного совета.
3. Союзный совет созывается своим Председателем в месте заседаний Национального совета. Председатель обязан немедленно созвать Союзный совет, поскольку этого требуют одна четверть его членов или Правительство Союза.

Статья 37. 1. Для принятия решений Союзного совета, поскольку в этом законе не установлено иное, требуется присутствие не менее одной трети членов и абсолютное большинство поданных голосов.
2. Союзный совет утверждает свой регламент постановлением. Это постановление может быть принято только при наличии половины членов и большинства двух третей поданных голосов.
3. Заседания Союзного совета публичны. Публичность может, однако, быть устранена резолюцией согласно правилам регламента. Постановления статьи 33 действительны также в отношении публичных заседаний Союзного совета и его комиссий.

C. СОЮЗНОЕ СОБРАНИЕ

Статья 38. Национальный совет и Союзный совет собираются совместно в качестве Союзного Собрания в месте пребывания Национального совета на общее публичное заседание для принятия присяги Президента и для принятия решения об объявлении войны.

Статья 39. 1.Союзное Собрание, за исключением положений пункта 6 статьи 60, пункта 2 статьи 63, пункта 2 статьи 64 и пункта 2 статьи 68, созывается Президентом Союза. Председателями являются попеременно Председатель Национального совета и Председатель Союзного совета, начиная с последнего.
2. В Союзном Собрании соответственно применяется регламент Национального совета.
3. Постановления статьи 33 действительны также в отношении заседаний Союзного Собрания.

Статья 40. 1.Решения Союзного Собрания удостоверяются их Председателем и скрепляются Канцлером Сююза.
2. Решения Союзного Собрания об объявлении войны официально публикуются от имени Канцлера Союза.

D. ХОД СОЮЗНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

Статья 41. 1. Законопроекты вносятся в Национальный совет как предложения его членов или как представления Правительства Союза. Союзный совет может через посредство Правительства Союза вносить в Национальный совет предложения об издании законов.
2. Каждое предложение, возбуждаемое 200 000 лиц, пользующихся избирательным правом, или возбуждаемое в трех землях половиной лиц, пользующихся избирательным правом (народная инициатива), представляется Правительством Союза Национальному совету для обсуждения согласно регламенту. Предложение, возбужденное в порядке народной инициативы, должно быть сформулировано в виде законопроекта.

Статья 42. 1. Каждое законодательное постановление Национального совета незамедлительно сообщается его Председателем Канцлеру Союза, который тотчас же доводит его до сведения Союзного совета.
2. Законодательное постановление, поскольку в Конституции не содержится иное, только тогда может быть официально удостоверено и опубликовано, когда Союзный совет не выдвигает против него никакого мотивированного возражения.
3. Такое возражение должно быть через посредство Канцлера Союза сообщено в письменном виде Национальному совету в течение восьми недель по получении законодательного постановления Союзным советом.
4. Если Национальный совет повторит свое первоначальное постановление при налични по меньшей мере половины его членов, то постановление удостоверяется и публикуется. Если Союзный совет решает не делать возражений или если в течение предусмотренного пунктом 3 срока не выдвинуто мотивированного возражения, то законодательное постановление подлежит удостоверению и опубликованию.
5. Союзный совет не может представлять возражения против решения Национального совета, касающихся изданного согласно пункту 1 статьи 64 союзного закона о представительстве Президента Союза, закона о регламенте Национального совета, о роспуске Национального совета, об утверждении бюджета Союза, об одобрении отчета по исполнению бюджета, о заключении или конверсии займов Союза или о распоряжении союзным имуществом. Эти законодательные постановления Национального совета безотлагательно удостоверяются и публикуются.

Статья 43. 1. Каждое законодательное постановление Национального совета по окончании процедуры, предусмотренной статьей 42, должно быть поставлено Президентом Союза на народное голосование до его удостоверения, если так решит Национальный совет или если большинство членов Национального совета того пожелает.

Статья 44. 1. Конституционные законы или конституционные постановления, содержащиеся в обыкновенных законах, могут быть принимаемы Национальным советом лишь при наличии не менее половины членов и большинством двух третей поданных голосов; они должны быть явственно обозначены как таковые ("конституционный закон", "конституционное постановление").
2. Каждый общий пересмотр Конституции Союза, а в случае требования одной трети членов Национального или Союзного совета и частичные поправки к Конституции, по окончании процедуры по статье 42, но до удостоверения Президентом Союза, должны быть поставлены на народное голосование. 
 
Статья 45. 1. При народном голосовании решает абсолютное большинство поданных действительных голосов.
2. Результат народного голосования объявляется официально.

Статья 46. 1. Процедура народной инициативы и народного голосования будет урегулирована союзным законом. 
2. Право голоса принадлежит каждому гражданину Союза, имеющему право участвовать в выборах Национального совета.
3. Народное голосование назначает Президент Союза.

Статья 47. 1. Согласное с Конституцией вступление в силу союзных законов удостоверяется подписью Президента Союза.
2. Представление закона на удостоверение идет через Канцлера Союза.
3. Удостоверение должно быть скреплено Канцлером Союза и соответствующими министрами.

Статья 48. Союзные законы и указанные в статье 50 государственные договоры публикуются с ссылкой на постановление Национального совета; союзные законы, основанные на народном голосовании, - с ссылкой на его результат.

Статья 49. 1.Союзные законы и указанные в статье 50 государственные договоры должны быть опубликованы Канцлером Союза в Собрании законов Союза. Их обязывающая сила начинается, если, определенно не указано иное, с истечением дня, в который издан и разослан номер Собрания законов Союза, содержащий обнародование, и эта сила, если определенно не указано иное, распространяется на всю территорию Союза.
2. Относительно Собрания законов Союза издается особый союзный закон.

E. УЧАСТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО И СОЮЗНОГО СОВЕТОВ
В ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ СОЮЗА

Статья 50. 1. Все политические государственные договоры, другие же государственные договоры, если только их содержание изменяет законы, нуждаются для своей действительности в одобрении Национальным советом.
2. К постановлениям Национального совета об одобрении государственных договоров применяются соответственно правила пунктов 1 - 4 статьи 42 и, если договор вносит изменения в конституционный закон, правила пункта 1 статьи 44.

Статья 51. 1. Не позже чем за десять недель до истечения финансового года Правительство Союза обязано представить Национальному совету смету доходов и расходов Союза на следующий финансовый год.
2. Расходы Союза, не предусмотренные союзным финансовым законом или особым законом, требуют согласно Конституции до их исполнения одобрения Национального совета, которое должно испрашиваться союзным министром финансов. В случае опасностипромедления такой расход Союза при условии, что он не превышает 666 666 шиллингов, может быть произведен с одобрения Главной комиссии Национального совета; в последующем должно быть испрошено одобрение Национального совета.
3. Если своевременно внесенный Правительством Союза (п. 1) в Национальный совет проект сметы Союза не будет одобрен Национальным советом согласно Конституции до окончания финансового года и если до того союзным законом не будет принята какая-либо временная мера, то в первые два месяца следующегофинансового года налоги, сборы и доходы должны взиматься согласно действующим предписаниям, а расходы Союза - покрываться за счет законно установленных кредитов, за исключением расходов, которые не были по своей природе специально предусмотрены последним союзным финансовым законом. Наивысшим пределом допускаемых расходов Союза являются суммы расходных кредитов внесенного в Национальный совет проекта сметы, из которых одна двенадцатая часть должна служить основанием для расходования на каждый месяц. Расходы, необходимые для исполнения юридических обязательств Союза, должны покрываться по мере наступления сроков. Замещение служебных должностей производится также на основе внесенного в Национальный совет проекта союзного финансового закона. В остальном предписания последнего союзного финансового закона остаются в силе, поскольку они не касаются расходов на производство, также на два указанных месяца.

Статья 52. Национальный совет и Союзный совет вправе проверять ведение дел Правительством Союза, предлагать вопросы членам Правительства по всем предметам исполнительной власти и требовать всех относящихся к соответственному ведомству справок, равно как выражать в резолюциях свои пожелания относительно осуществления исполнительной власти.

Статья 53. 1. Национальный совет может путем постановления назначать комиссии обследования.
2. Суды и все другие органы власти обязаны удовлетворять требования этих комиссий о предоставлении данных; все официальные учреждения обязаны по требованию их представлять свои акты.
3. Производство дел в комиссиях обследования будет урегулировано в Национальном совете законом о производстве дел.

Статья 54. Национальный совет принимает участие в установлении железнодорожных тарифов, почтовых, телеграфных и телефонных сборов и цен на монопольные предметы, равно как в урегулировании положения лиц, постоянно занятых на предприятиях Союза. Это участие будет урегулировано союзным конституционным законом.

Статья 55. 1. Национальный совет избирает из своей среды на началах пропорционального представительства Главную комиссию; союзным законом может быть установлено, что для издания определеных постановлений Правительства Союза или какого-либо союзного министра требуется согласие Главной комиссии. В случае необходимости Главная комиссия может быть созвана и в промежуток между сессиями Совета (ст. 28).
2. Главная комиссия выбирает из своей среды постоянную подкомиссию, обладающую предусмотренными настоящнм законом полномочиями. Выборы производятся на началах пропорционального представительства; с учетом этого принципа в подкомиссию должен входить по меньшей мере один представитель от каждой партии, представленной в Главной комиссии. Члены постоянной подкомиссии и заместители их должны проживать в месте нахождения Национального совета. В регламенте должно быть предусмотрено, что постоянная подкомиссия может в любое время, созываться и собираться. Если Национальный совет распущен Президентом Союза на основании пункта 1 статьи 29, то участие в исполнении, принадлежащее согласно настоящему закону обычно Национальному совету (Главной комиссии), возлагается на постояннуюподкомиссию.

F. ПОЛОЖЕНИЕ ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНОГО
И СОЮЗНОГО СОВЕТОВ

Статья 56. Члены Национального и Союзного советов не связаны в этом звании никакими инструкциями.

Статья 57. 1.Члены Национального совета ни в коем случае не отвечают за свое голосование в этом звании; за устно выраженные в этом звании мнения они могут быть привлечены к ответственности только Национальным советом.
2. Ни один член Национального совета не может быть арестован или иным образом подвергнут преследованию со стороны органов власти без согласия Национального совета за наказуемое законом деяние, исключая случай, когда он застигнут с поличным на месте преступления. Национальнай совет должен в течение шести недель решить, согласен ли он с требованием компетентного для преследования органа власти на арест или преследование одного из своих членов. Если Национальный совет в течение этого срока не потребует отсрочки преследования на период легислатуры, то арест или преследование со стороны органов власти могут иметь место. Периоды между сессиями не засчитываются ни в этот срок, ни в срок течения давности.
3. В случае задержания с поличным на месте преступления орган власти тотчас уведомляет Председателя Национального совета о происшедшем. Содержание под арестом должно быть прекращено, а преследование отсрочено на период легислатуры, если этого потребует Национальный совет или в период между сессиями-постоянная подкомиссия, которой поручены эти дела.
4. Для того чтобы Национальный совет мог своевременно вынести свое постановление, Председатель Совета должен поставить на голосование требование о выдаче не позднее предпоследнего дня шестинедельного срока; подробности будут установлены регламентом.
5. Иммунитет членов Национального совета (пп. 1 - 3) прекращается в день собрания Национального совета нового созыва, а иммунитет органов Национального совета, функции которых продолжаются после этого момента, - с прекращением их.

Статья 58. Члены Союзного совета пользуются в продолжение всего периода их функций иммунитетом членов пославшего их Ландтага.

Статья 59. 1. Никто не может одновременно принадлежать к составу Национального и Союзного советов.
2. Государственные служащие, включая принадлежащих к соству вооруженных сил Союза, не нуждаются в отпуске для осуществления своего мандата в Национальном или Союзном советах; когда они занимаются соисканием мандата в Национальный совет, им должно быть предоставлено нужное для этого свободное время. Подробности устанавливают служебные регламенты.