вڲêî²ÜÆ ¸äðàòܺð ºì ì²ðIJð²Üܺð