Ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà: Èðèíà Ïåòðîñÿí
Ðåäàêòîð è ïåðåâîä÷èê: Àëüáåðò Õà÷àòðÿí

 
Ïðîåêò îñóùåñòâëåí â ðàìêàõ ïðîãðàììû ProMedia/IREX â Àðìåíèè.
This publication was made possible through support provided by the D&G Office, USAID/Armenia, ENI, U.S. Agency for International Development, under the terms of Grant No. 111-AA-00-99-00075-00. The opinions expressed herein are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the U.S. Agency for International Development."

 
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ñëîâàðü - ñïðàâî÷íèê îïðåäåëÿåò è îáúÿñíÿåò òåðìèíû è ïîíÿòèÿ çàïàäíîé, â ÷àñòíîñòè, àìåðèêàíñêîé òåîðèè è ïðàêòèêè æóðíàëèñòèêè. Ïîñêoëüêó èçäàíèå ïðåäíàçíà÷åíî ïðåæäå âñåãî äëÿ ðàáîòíèêîâ ãàçåò è àãåíòñòâ íîâîñòåé, ìû ïîñòàðàëèñü âêëþ÷èòü â íåãî ïîíÿòèÿ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ñôåðå ãàçåòíîãî áèçíåñà è ãàçåòíîé æóðíàëèñòèêè, à òàêæå äåÿòåëüíîñòè àãåíòñòâ íîâîñòåé.

Ìíîãèå ïîíÿòèÿ è òåðìèíû ñâÿçàíû ñ òðàäèöèÿìè è ïðàêòèêîé æóðíàëèñòèêè CØÀ. Ìû ñî÷ëè íóæíûì ðàçúÿñíèòü èõ äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü îáùåíèå àðìÿíñêèõ æóðíàëèñòîâ ñ çàïàäíûìè êîëëåãàìè è êîíñóëüòàíòàìè. Êðîìå òîãî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èíòåðåñ àðìÿíñêèõ æóðíàëèñòîâ ê çàïàäíîé ëèòåðàòóðå ïî ìàññ ìåäèà, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå ìîæåò ñòàòü õîðîøèì ïîäñïîðüåì â ïîíèìàíèè è àäåêâàòíîì âîñïðèÿòèè òåêñòîâ ïî ìàññ ìåäèà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Ñëîâàðü - ñïðàâî÷íèê íå ïðîñòî ïðåäëàãàåò ýêâèâàëåíòû àíãëîÿçû÷íîé æóðíàëèñòñêîé ëåêñèêè íà àðìÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, íî è â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ äàåò ðàçâåðíóòûå ðàçúÿñíåíèÿ òåõ èëè èíûõ ïîíÿòèé.

 ïðèëîæåíèè ê ñëîâàðþ ïðèâåäåí äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë äëÿ ÷òåíèÿ, êîòîðûé ïîìîæåò ëó÷øå óñâîèòü òå òåðìèíû è ïîíÿòèÿ, êîòîðûå ðàçúÿñíÿþòñÿ â îñíîâíîé ÷àñòè êíèãè.

 ïðîöåññå ðàáîòû íàä ñëîâàðåì - ñïðàâî÷íèêîì ìû èñïîëüçîâàëè ðàçëè÷íûå ó÷åáíûå è ñïðàâî÷íûå ïîñîáèÿ ïî àìåðèêàíñêîé æóðíàëèñòèêå. Îñîáî ïîëåçíîé áûëà êíèãà "NTC's Mass Media Dictionary", ñîñòàâëåííàÿ Òåððè Ýëìîð (NTC Publishing Group, Lincolnwood, Illinois, USA, 1996).

Èðèíà Ïåòðîñÿ