ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ СИСТЕМ В УПРАВЛЕНИИ И БИЗНЕЗЕ, ДЕЛОПРОИЗВОДСТВЕ И ОБРАЗОВАНИИ

Ф. Новиков, А. Яценко
"Microsoft Office" в целом.
Саанкт-Петербург, 1995

"Не так просто дело обстоит с оригинальными, англоязычными версиями MS Word, MS Excel, MS Access: здесь российского пользователя поджидает ряд серезных проблем. Мы настоятельно советуем использовать именно русскоязычные версии, и вот почему.

Во-первых, количество мест, в которых пользователю придется столкнутся с необходимостью самостоятельной настройки, существенно больше: дело не ограничивается шрифтами и шаблонами. Стили, стандартные списки, числовые, денежные и прочие форматы MS Excel, автоформаты - все это также потребует настройки.

Во-вторых, некоторые из возникающих проблем самостоятельно решить вам, скорее всего, не удастся.

Вот далеко не полный список подобных проблем:

неправильная капитализация текста в MS Word (что будет сказываться, например, при автоматическом построении оглавлений); неверное деление русского текста на слова - некоторые русские буквы (например, "ч") воспринимаются англоязычными версиями как символы, разделяющие слово на части; наконец, неправильная сортировка текстовых значений - англоязычные версии имеют превратное предстваление об алфавитном порядке русских букв, и прочие столь же "приятные сюрпризы".

Надеемся, что армянские пользователи, бизнесмены и менеджеры учтут эти рекомендации и будут отдавать препочтение армяноязычным системам.
Короче говоря, если вы (государственные служащие, предприниматели, представители малого-бизнеса), собираетесь исползовать "Microsoft Offict" или другие англоязычные системы для работы с документами, рабочими книгами и базыми данных, электронными словарями, коррекорами, энциклопедиями, использующими армянские буквы (шрифты) или кириллицу (русские буквы), то вам нужны именно армяноязычные и русскоязычные версии MS Word, MS Excel, MS Access, не говоря уже об Windows 3.1, Windows 95 или OS/2.
По скольку армяноязычных версий указанных программ нет, то подумайте еще раз на что вы будете тратить время и деньги, приобретая англоязычные системы.

АРТИВЦ "Поиск"

Кстати авторы цитируемой выше книги возглавляли российскую команду, по заказу "Microsoft" выполнившую локализацию MS Excel 5.0 на русском языке.