ݳ ݻ; ݳ ݳ ݻ;